1
00:01:22,240 --> 00:01:25,490
Vandaag hebben we in de klas een nieuwe klasgenoot, Aubrey
2
00:01:25,860 --> 00:01:28,640
Flint, en hij komt vanuit Frankrijk naar ons toe.
3
00:02:58,120 --> 00:03:00,700
Wauw.
4
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
Oh, bon nuit. Naar bed.
5
00:03:16,540 --> 00:03:19,370
Mam, kijk, bon jour! Mama?
6
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Mam, wakker worden! Mam, wakker worden!
7
00:03:24,690 --> 00:03:25,730
Mam, wakker worden!
8
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Het lijkt erop dat het tijd is voor een nieuwe jas, mijn vriend.
9
00:04:43,220 --> 00:04:43,720
Hoewel,
10
00:04:44,640 --> 00:04:46,200
nu de sombere winter voor de deur staat,
11
00:04:47,060 --> 00:04:49,940
misschien zouden nieuwe jassen voor alle mannen het moreel een boost geven.
12
00:04:51,460 --> 00:04:51,860
Hm.
13
00:04:58,900 --> 00:05:00,820
Ik waag het om twaalf uur 's middags, mijn kleine korporaal.
14
00:05:07,620 --> 00:05:08,060
Heren,
15
00:05:10,020 --> 00:05:11,100
bied ons moed in de strijd.
16
00:05:23,710 --> 00:05:26,640
Vrolijk kerstfeest, dames
17
00:05:26,800 --> 00:05:29,740
en heren. Vrolijk
18
00:05:29,780 --> 00:05:33,740
Kerstmis.
19
00:05:37,220 --> 00:05:38,060
Goedemorgen, Aubrey.
20
00:05:38,620 --> 00:05:42,420
Verre van dat, Janet. Elke kans op een goede morgen werd verpest doordat ik dat moest
21
00:05:42,440 --> 00:05:44,300
vecht je een weg door plunderende hordes Kerstmis.
22
00:05:44,540 --> 00:05:47,120
Ik stikte bijna dood tijdens het navigeren op die vreselijke kerstmarkt.
23
00:05:47,160 --> 00:05:49,120
De stank van glühwein was ondraaglijk.
24
00:05:49,140 --> 00:05:50,190
Een gewone croissant.
25
00:05:50,210 --> 00:05:52,140
En die oorverdovende kerstzangers.
26
00:05:52,780 --> 00:05:55,400
Is het niet al erg genoeg dat we elk jaar Kerstmis door onze strot geduwd krijgen
27
00:05:55,440 --> 00:05:57,380
zonder dat het ook in onze oren wordt gebazuind?
28
00:05:57,500 --> 00:05:57,710
Maat,
29
00:05:58,700 --> 00:06:00,900
wat duurt zo lang? Pak gewoon je spullen en ga.
30
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
Neem me niet kwalijk. Uit.
31
00:06:03,720 --> 00:06:03,870
Wat?
32
00:06:05,040 --> 00:06:05,390
Nu.
33
00:06:11,370 --> 00:06:12,080
Het spijt me zo, Jan.
34
00:06:13,210 --> 00:06:13,910
Door babbelen.
35
00:06:14,930 --> 00:06:16,150
Het was niet mijn bedoeling om u een klant te verliezen.
36
00:06:16,450 --> 00:06:20,130
Aubrey, maak je geen zorgen. Hij is niet het soort
37
00:06:20,170 --> 00:06:21,970
klant die ik in mijn winkel wil.
38
00:06:22,970 --> 00:06:25,210
Nou, een fijne dag verder.
39
00:06:25,390 --> 00:06:25,790
Ik zal het proberen.
40
00:06:25,890 --> 00:06:26,110
Mm.
41
00:06:26,370 --> 00:06:27,880
Zie je morgen. Sorry.
42
00:06:34,950 --> 00:06:36,550
Bonjour, Aubrey.
43
00:06:36,690 --> 00:06:37,890
Bonjour, meneer Hopkins.
44
00:06:39,230 --> 00:06:42,109
Nu heb ik een oude vriend die dringend een nieuwe jas nodig heeft.
45
00:06:42,750 --> 00:06:43,230
O.
46
00:06:44,170 --> 00:06:45,450
Le Petit Caporal.
47
00:06:45,610 --> 00:06:46,750
Oui, mijnheer, precies hetzelfde.
48
00:06:47,430 --> 00:06:48,950
Oh, uniek in zijn soort.
49
00:06:49,890 --> 00:06:52,010
Wees nu een klein fortuin waard.
50
00:06:53,010 --> 00:06:55,410
Oh, de prijs die sommige van deze verzamelaars tegenwoordig betalen.
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,390
Meneer Hopkins,
52
00:06:57,990 --> 00:06:59,830
Ik zou Napoleon nooit verkopen.
53
00:06:59,990 --> 00:07:02,630
Ik weet dat je dat niet zou doen. Ik weet dat je dat niet zou doen, Aubrey.
54
00:07:04,350 --> 00:07:04,870
Het is duidelijk dat
55
00:07:05,890 --> 00:07:09,170
als Napoleon een nieuwe jas moet krijgen, dan moet zijn leger dat ook doen.
56
00:07:11,030 --> 00:07:11,650
Oh, maar Aubrey,
57
00:07:13,470 --> 00:07:17,350
dit zou een eeuwigheid duren. Heb je geen plannen voor
58
00:07:17,370 --> 00:07:17,830
Kerstmis?
59
00:07:18,130 --> 00:07:20,070
Ja, ik ben van plan het helemaal te vermijden.
60
00:07:20,370 --> 00:07:20,850
Oh.
61
00:07:21,070 --> 00:07:24,070
Ik schat dat als ik vanavond bij de infanterie begin, ik de finale zal neerzetten
62
00:07:24,170 --> 00:07:27,360
penseelstreken naar de 4e Divisie van de Huzaren tijdens de laatste plastic kerst
63
00:07:27,410 --> 00:07:28,610
boom is in een container gegooid.
64
00:07:30,250 --> 00:07:32,010
Nu hebben we de infanterie nodig
65
00:07:33,070 --> 00:07:36,240
Pruisisch blauw voor de jassen, uiteraard donker vermiljoen voor de manchetten.
66
00:07:36,350 --> 00:07:39,080
Niet te vergeten de metallics voor de details en het vlechtwerk.
67
00:07:39,080 --> 00:07:43,050
Aubrey, Aubrey, de geschiedenis is allemaal leuk en aardig, maar het is
68
00:07:43,110 --> 00:07:46,550
Ook belangrijk om verbinding te maken met mensen in het heden.
69
00:07:47,610 --> 00:07:49,630
Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien?
70
00:07:50,730 --> 00:07:53,150
Je wilt niet oud en alleen eindigen
71
00:07:54,950 --> 00:07:57,690
met alleen stoffige speelgoedsoldaatjes om je gezelschap te houden.
72
00:07:59,530 --> 00:08:00,610
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
73
00:08:02,930 --> 00:08:04,190
Ik stof mijn troepen altijd af.
74
00:08:07,970 --> 00:08:08,990
Ik haal je verf.
75
00:08:14,850 --> 00:08:16,050
Als ik niet kijk,
76
00:08:16,870 --> 00:08:19,970
het zal niet bestaan. Als ik er niet ben,
77
00:08:20,930 --> 00:08:24,110
Ik kan niet gemist worden. Dus ik blijf hier,
78
00:08:25,110 --> 00:08:26,209
veilig binnen.
79
00:08:27,210 --> 00:08:28,270
Jij gaat uit.
80
00:08:29,230 --> 00:08:29,899
Karel, kom op. Pardon.
81
00:08:29,899 --> 00:08:30,310
Ik zal me gewoon verstoppen.
82
00:08:30,330 --> 00:08:30,870
Je bent laat.
83
00:08:31,790 --> 00:08:35,150
Ik kijk er gewoon naar vanuit mijn kamer, dat is prima.
84
00:08:35,890 --> 00:08:38,510
Ik kijk het gewoon vanuit mijn kamer, oké.
85
00:08:39,290 --> 00:08:42,691
Ik wil niet de stem van de ondergang zijn. Soz, maat.
86
00:08:44,130 --> 00:08:45,970
Ik kijk er gewoon naar vanuit mijn kamer.
87
00:08:46,050 --> 00:08:47,890
Als er één ding is dat ik leuk vind aan Kerstmis-
88
00:08:48,810 --> 00:08:50,390
Misschien zie je er goed uit
89
00:08:51,670 --> 00:08:54,890
plezier hebben. Maar het is geen goed gezicht
90
00:08:55,830 --> 00:08:59,650
iedereen. Ik ben op mijn best achter
91
00:08:59,810 --> 00:09:01,050
gesloten deuren.
92
00:09:02,250 --> 00:09:04,410
Ik kijk er gewoon naar vanuit mijn kamer.
93
00:09:46,690 --> 00:09:48,070
O, ontploffing.
94
00:09:52,179 --> 00:09:52,869
Gloria.
95
00:09:55,570 --> 00:09:58,550
Ellen, waar is het vuur? Ben je gekomen om mij te redden?
96
00:09:58,810 --> 00:10:00,490
Heb je weer gerookt, Gloria?
97
00:10:00,670 --> 00:10:01,210
Nee.
98
00:10:02,610 --> 00:10:05,490
Waarom heb je dan je panty om de rookmelder gebonden?
99
00:10:06,150 --> 00:10:08,950
Ik deed je een plezier en probeerde wat vrij te komen.
100
00:10:11,050 --> 00:10:11,690
Leuk geprobeerd.
101
00:10:13,670 --> 00:10:14,890
Sorry daarvoor, Sadie. Volg mij.
102
00:10:21,310 --> 00:10:23,070
Juist allemaal, dit is Sadie.
103
00:10:23,550 --> 00:10:24,990
Hallo, hallo.
104
00:10:26,550 --> 00:10:27,690
Hallo, huisdier. Oeh, is hij dat?
105
00:10:28,650 --> 00:10:29,200
Ja, hij is het.
106
00:10:29,210 --> 00:10:29,510
Goed.
107
00:10:30,610 --> 00:10:34,130
Heeft hij er een? Als je naar de stad gaat, kun je hem dan voor een shilling omzetten?
108
00:10:34,500 --> 00:10:37,990
£ 2,50 per enkele reis met Juni's Wish in de
109
00:10:38,230 --> 00:10:39,810
15.15 uur in Chepstow.
110
00:10:40,050 --> 00:10:40,329
Begrepen.
111
00:10:40,690 --> 00:10:43,050
Oh, zet er een vijfje voor mij op, wil je, Ellen?
112
00:10:43,190 --> 00:10:44,830
Ja, maar je bent mij nog iets schuldig van vorige week.
113
00:10:44,990 --> 00:10:45,070
Ja.
114
00:10:45,350 --> 00:10:49,100
Ik zie jullie allemaal zo. Dus de kleinzoon van June is een dok,
115
00:10:49,350 --> 00:10:52,550
Daarom stuurt hij haar af en toe tips. Ze houdt van fladderen.
116
00:10:53,170 --> 00:10:54,670
Ze is ook boos op de bingo.
117
00:10:55,530 --> 00:10:58,110
Rechts. Dit ben jij. Ik laat je even wennen.
118
00:10:58,710 --> 00:11:00,670
Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten, oké?
119
00:11:02,090 --> 00:11:03,150
Kom op, Ellen, we komen te laat.
120
00:11:15,540 --> 00:11:16,410
Het is schandalig.
121
00:11:16,700 --> 00:11:16,740
Meneer-
122
00:11:16,740 --> 00:11:18,010
Je kunt Willow Lodge niet sluiten
123
00:11:18,130 --> 00:11:18,300
... meneer-
124
00:11:18,310 --> 00:11:18,790
Het klopt niet.
125
00:11:18,870 --> 00:11:20,850
Meneer Forney, alstublieft.
126
00:11:21,750 --> 00:11:25,730
Ik begrijp waar Willow Lodge in je hart zit, en ik begrijp waarom dat zo is
127
00:11:25,810 --> 00:11:27,690
Dus, maar je hebt je drie minuten gehad.
128
00:11:27,990 --> 00:11:30,090
U heeft uw bezwaren duidelijk gemaakt.
129
00:11:30,340 --> 00:11:33,870
Dus tenzij u aanvullende of nieuwe informatie heeft
130
00:11:34,130 --> 00:11:38,090
alstublieft, wat u de afgelopen zes bijeenkomsten niet met ons hebt gedeeld
131
00:11:38,570 --> 00:11:40,950
ga zitten en we kunnen verder gaan.
132
00:11:43,970 --> 00:11:44,590
Daar is hij,
133
00:11:45,410 --> 00:11:48,310
Hugo Fox, de heer Blooming Gravitas.
134
00:11:49,210 --> 00:11:50,790
Meneer Vos. Meneer Vos,
135
00:11:51,970 --> 00:11:53,730
kun je je mobiele telefoon op stil zetten?
136
00:11:57,810 --> 00:11:58,330
Heel goed.
137
00:11:59,230 --> 00:12:02,990
Dus in de kwestie van de verkoop van vier
138
00:12:03,030 --> 00:12:05,190
woonhuizen in aanvraag
139
00:12:05,410 --> 00:12:09,310
378/378D tot
140
00:12:10,854 --> 00:12:13,814
Gravitas Luxe Appartementen Limited.
141
00:12:14,314 --> 00:12:17,133
Tenzij agenten daar bezwaar tegen hebben. Nee?
142
00:12:17,654 --> 00:12:21,624
In dat geval zal de verkoop binnen 30 dagen plaatsvinden, mits
143
00:12:21,734 --> 00:12:25,314
geen enkele wettige belemmering slaagt erin de voltooiing ervan te lenen, de titel moet worden overgedragen aan
144
00:12:25,334 --> 00:12:27,434
Gravitas Luxe Appartementen Limited.
145
00:12:28,374 --> 00:12:32,234
Als ik nog een laatste punt mag maken: de raad zal dat uiteraard proberen
146
00:12:32,274 --> 00:12:36,234
om de huidige bewoners van Willow Lodge te herhuisvesten in het nieuwe
147
00:12:36,294 --> 00:12:36,613
jaar.
148
00:12:36,994 --> 00:12:40,474
We verspreiden iedereen naar de vier windstreken, op de goedkoopste, vervallen plaatsen die ze kunnen
149
00:12:40,554 --> 00:12:40,954
vinden.
150
00:12:59,774 --> 00:13:00,514
Aubrey.
151
00:13:00,594 --> 00:13:03,134
Een gezondheidswaarschuwing, dat is waar deze helse tijd van het jaar mee gepaard moet gaan.
152
00:13:03,854 --> 00:13:06,154
Ik gleed bijna uit en brak mijn nek door de verstuikte sneeuw buiten.
153
00:13:06,254 --> 00:13:07,914
Shh, noem geen nekken.
154
00:13:10,174 --> 00:13:10,414
Hé.
155
00:13:11,574 --> 00:13:12,934
Wat een vreemd uitziende kerel.
156
00:13:16,754 --> 00:13:17,714
Ongebruikelijke tanden.
157
00:13:19,234 --> 00:13:20,294
Een soort tandvleesziekte?
158
00:13:20,934 --> 00:13:23,854
Het is Dracula. Graaf Dracula.
159
00:13:24,594 --> 00:13:26,274
Ah, hij is dus een aristocraat.
160
00:13:26,854 --> 00:13:27,734
Hij is een vampier.
161
00:13:28,814 --> 00:13:32,654
Dracula van Bram Stoker. Het is een literair
162
00:13:32,714 --> 00:13:33,234
klassiek.
163
00:13:33,714 --> 00:13:36,294
Echt waar? Nou, ik lees geen fictie.
164
00:13:37,094 --> 00:13:40,754
De geschiedenis is echt. Fictie is gewoon verzonnen
165
00:13:40,894 --> 00:13:41,314
verhalen.
166
00:13:41,934 --> 00:13:44,054
Onze hele levens zijn verhalen, Aubrey.
167
00:13:45,734 --> 00:13:48,874
De geschiedenis van Napoleon is slechts zijn verhaal.
168
00:13:50,244 --> 00:13:53,614
De geschiedenis van Aubrey Flint wordt geschreven terwijl we spreken.
169
00:13:54,414 --> 00:13:55,294
Denk daar eens over na.
170
00:14:05,614 --> 00:14:06,354
Meneer Hopkins?
171
00:14:11,454 --> 00:14:15,374
O nee. O nee. Alsjeblieft. O, niet weer.
172
00:14:15,814 --> 00:14:19,934
Schiet op,
173
00:14:19,994 --> 00:14:20,403
Michaël. Alsjeblieft.
174
00:14:24,674 --> 00:14:25,874
Drie weken?
175
00:14:26,414 --> 00:14:29,954
Minimaal drie weken. Dat is een vervelende breuk in je linkerheup.
176
00:14:30,234 --> 00:14:33,054
Ik kan onmogelijk drie weken in het ziekenhuis blijven.
177
00:14:33,194 --> 00:14:34,414
Ik moet een winkel runnen.
178
00:14:34,794 --> 00:14:37,074
Je kunt niets rennen als je niet kunt lopen.
179
00:14:37,814 --> 00:14:40,614
Drie weken, doktersvoorschrift.
180
00:14:41,374 --> 00:14:42,114
O nee.
181
00:14:53,574 --> 00:14:53,914
Nou,
182
00:14:55,514 --> 00:14:56,574
bekijk het van de positieve kant,
183
00:14:57,654 --> 00:15:00,054
je vermijdt tenminste al die vreselijke kerstshoppers.
184
00:15:00,414 --> 00:15:04,054
Ik wil mensen niet vermijden. De kersthandel
185
00:15:04,174 --> 00:15:07,153
houdt de winkel de rest van het jaar draaiende.
186
00:15:09,594 --> 00:15:10,114
Aubrey,
187
00:15:11,254 --> 00:15:13,154
Misschien kun jij voor de winkel zorgen.
188
00:15:14,434 --> 00:15:14,714
Mij?
189
00:15:15,614 --> 00:15:18,194
O nee. Nee, nee, nee, dat kon ik niet.
190
00:15:18,394 --> 00:15:19,394
Natuurlijk zou dat kunnen.
191
00:15:20,614 --> 00:15:22,874
Je kent die winkel als je broekzak.
192
00:15:23,554 --> 00:15:25,854
Je kent de modellen, de verf.
193
00:15:25,994 --> 00:15:28,434
Ja, maar ik zou ook met mensen te maken krijgen.
194
00:15:29,274 --> 00:15:31,834
Het publiek. Nee, dank je wel.
195
00:15:31,854 --> 00:15:34,874
Het kan de making of van jou zijn. Het leven gaat over
196
00:15:34,934 --> 00:15:36,694
verbinden met mensen.
197
00:15:36,754 --> 00:15:40,674
Ja, maar ik hou niet van mensen. Ik ben aan het herschilderen
198
00:15:40,714 --> 00:15:43,834
mijn hele leger om mensen te vermijden en Kerstmis te vermijden.
199
00:15:47,654 --> 00:15:48,454
Alsjeblieft, Aubrey.
200
00:15:50,834 --> 00:15:51,974
Ik heb niemand anders.
201
00:16:06,634 --> 00:16:06,834
Goed,
202
00:16:08,154 --> 00:16:10,654
Ik neem aan, zolang het maar voor een paar weken is.
203
00:16:11,674 --> 00:16:12,134
Geloof me,
204
00:16:13,134 --> 00:16:14,374
het zal een makkie zijn.
205
00:16:17,614 --> 00:16:21,314
Bedankt
206
00:16:21,634 --> 00:16:23,344
heel veel.
207
00:16:24,644 --> 00:16:26,824
Nee, nee, nee, ga hem halen, maat.
208
00:16:26,934 --> 00:16:27,794
O, lieflijk.
209
00:16:27,944 --> 00:16:30,153
Hoe zou
210
00:16:30,494 --> 00:16:32,264
Jij
211
00:16:32,264 --> 00:16:35,134
gevoel
212
00:16:35,214 --> 00:16:37,674
daarover?
213
00:16:46,814 --> 00:16:50,534
Nee, nee, nee. Ja, nee, dank je. Kijk niet naar
214
00:16:50,794 --> 00:16:52,424
ik zo. Maandagmiddag zou dat wel moeten
215
00:16:53,514 --> 00:16:56,454
toch op het werk.
216
00:17:00,074 --> 00:17:02,234
Het is iets om te doen op de vrije dag.
217
00:17:02,244 --> 00:17:02,554
Nee, weg.
218
00:17:31,534 --> 00:17:34,474
Gravitas, waar luxe en levensstijl samenkomen.
219
00:17:34,554 --> 00:17:38,174
Als u op zoek bent naar een stijlvol en modern stadsappartement in het centrum van York,
220
00:17:38,394 --> 00:17:39,104
je zult je perfecte vinden
221
00:17:39,134 --> 00:17:41,874
Is dat weer een Gravitas-advertentie? Je moet stoppen met ernaar te kijken
222
00:17:42,074 --> 00:17:42,104
... woning beschikbaar op-
223
00:17:42,114 --> 00:17:44,774
Willow Lodge biedt zorg voor ouderen en behoeftigen
224
00:17:45,074 --> 00:17:45,394
Luister.
225
00:17:45,594 --> 00:17:47,014
Geen van deze mensen is behoeftig.
226
00:17:47,234 --> 00:17:48,214
Luister even naar mij.
227
00:17:48,394 --> 00:17:50,514
Daarom werd het in eerste instantie aan de stad geschonken.
228
00:17:50,554 --> 00:17:53,034
Zwijg en luister. Ik denk dat ik een reddingslijn voor ons heb.
229
00:17:56,254 --> 00:17:56,914
Het Kunstgilde?
230
00:17:57,894 --> 00:17:58,934
We zouden een toneelstuk kunnen opvoeren.
231
00:17:59,854 --> 00:18:00,934
Ik denk dat het ons kan redden.
232
00:18:01,834 --> 00:18:02,214
Een toneelstuk?
233
00:18:03,174 --> 00:18:04,894
Wij zijn niet bepaald het Theatre Royal, Ellen.
234
00:18:05,054 --> 00:18:08,554
Nee, maar als we ervoor kunnen zorgen dat de Arts Guild Willow Lodge erkent als een
235
00:18:08,594 --> 00:18:12,574
community arts-locatie, die enorm roet in het eten gooit als het zover komt
236
00:18:12,594 --> 00:18:13,654
om deze plek te verkopen
237
00:18:15,890 --> 00:18:16,040
Hoe?
238
00:18:16,390 --> 00:18:19,350
Omdat ze niet alleen een verzorgingshuis sluiten, maar ook een lokaal
239
00:18:19,450 --> 00:18:20,290
theater ruimte.
240
00:18:21,450 --> 00:18:23,930
En de Arts Guild zou daar iets over te zeggen hebben, nietwaar?
241
00:18:24,590 --> 00:18:25,190
Precies.
242
00:18:41,330 --> 00:18:42,870
Janet, kom binnen. Kom binnen.
243
00:18:43,550 --> 00:18:44,890
Aubrey, waar is meneer Hopkins?
244
00:18:45,210 --> 00:18:46,070
Hij ligt in het ziekenhuis.
245
00:18:46,250 --> 00:18:47,350
Wat? Wat is er gebeurd?
246
00:18:47,410 --> 00:18:50,570
Hij brak zijn heup. Ik run de winkel totdat hij vrijkomt.
247
00:18:51,870 --> 00:18:54,410
Als u de winkel runt, waarom is deze dan midden op de dag gesloten?
248
00:18:54,570 --> 00:18:55,490
Vanwege de mensen.
249
00:18:55,750 --> 00:18:56,210
Aubrey.
250
00:18:56,370 --> 00:18:59,350
Het publiek. Ja, in de weg lopen, de modellen storen.
251
00:18:59,710 --> 00:19:02,750
Hun kennis van historische militaire kledij is, eerlijk gezegd, verschrikkelijk.
252
00:19:03,650 --> 00:19:06,750
Eén idioot wilde een fuffenrock uit 1857 rood schilderen.
253
00:19:07,410 --> 00:19:10,970
Voorstellen. Een Pruis in het rood? Ik weiger gewoon te dienen...
254
00:19:11,030 --> 00:19:11,850
Aubrey, stop.
255
00:19:12,750 --> 00:19:14,370
Hoe lang is deze winkel gesloten?
256
00:19:17,370 --> 00:19:17,990
Negen dagen.
257
00:19:19,170 --> 00:19:19,870
O nee, sorry,
258
00:19:20,710 --> 00:19:22,250
10, plus vandaag. 10 dagen.
259
00:19:24,550 --> 00:19:26,250
Pardon, bent u open?
260
00:19:26,690 --> 00:19:26,930
Ja.
261
00:19:26,950 --> 00:19:27,270
Nee.
262
00:19:28,870 --> 00:19:29,610
Hartelijk dank.
263
00:19:29,670 --> 00:19:30,190
Bedankt.
264
00:19:30,330 --> 00:19:30,610
Hier.
265
00:19:33,550 --> 00:19:33,710
Nu,
266
00:19:34,610 --> 00:19:36,550
Ik wil dat je meneer Hopkins gaat bezoeken.
267
00:19:36,690 --> 00:19:39,450
Vertel hem dat ik de winkel run, en geef hem een kaart en een cadeautje.
268
00:19:39,730 --> 00:19:40,630
Wat voor cadeau?
269
00:19:41,350 --> 00:19:42,209
Ik weet het niet.
270
00:19:43,390 --> 00:19:46,170
Misschien een nieuwe sneeuwbol van Christmas Land.
271
00:19:46,270 --> 00:19:48,110
Ik ga niet naar Kerstland.
272
00:19:48,470 --> 00:19:52,010
Meneer Hopkins ligt alleen in het ziekenhuis,
273
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
en als je hem bezoekt met een cadeautje, zal dat hem opvrolijken.
274
00:19:55,510 --> 00:19:57,840
Ja, ik wil hem opvrolijken. Ik wil gewoon niet naar-
275
00:19:57,950 --> 00:19:58,350
Aubrey,
276
00:20:00,070 --> 00:20:02,510
Je gaat nu meteen naar Christmas Land en koopt Mr.
277
00:20:02,730 --> 00:20:04,090
Hopkins een nieuwe sneeuwbol.
278
00:20:05,230 --> 00:20:05,950
Begrijp je?
279
00:20:10,310 --> 00:20:10,480
Beloof het.
280
00:20:10,570 --> 00:20:11,770
O ja, ja, dat beloof ik.
281
00:20:11,790 --> 00:20:12,470
Ga dan maar.
282
00:20:28,810 --> 00:20:29,930
Vrolijk Kerstfeest.
283
00:20:31,030 --> 00:20:32,210
Vrolijk Kerstfeest.
284
00:20:33,470 --> 00:20:34,570
Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest.
285
00:20:41,870 --> 00:20:45,570
Hé, dat is de mijne. Ik zag het eerst, en jij
286
00:20:45,690 --> 00:20:46,810
sprong voor mij in.
287
00:20:46,950 --> 00:20:48,050
Dat deed ik zeker niet.
288
00:20:48,410 --> 00:20:48,990
Geef het hier.
289
00:20:49,130 --> 00:20:50,559
Nee, nee, nee, het spijt me, het spijt me, ik kan niet.
290
00:20:50,710 --> 00:20:52,230
Geef mij die sneeuwbol.
291
00:20:52,240 --> 00:20:52,890
Nee, dat kan ik niet.
292
00:20:53,230 --> 00:20:53,460
Geef het
293
00:20:54,690 --> 00:20:55,499
hier nu.
294
00:20:55,499 --> 00:20:56,020
Hé, hé. Hé, hé.
295
00:20:56,020 --> 00:20:56,290
Hoi.
296
00:20:56,510 --> 00:20:57,990
Je houdt het gewoon vast. Hoi.
297
00:20:58,030 --> 00:20:58,570
Oh.
298
00:20:58,590 --> 00:20:58,710
Ja.
299
00:20:58,900 --> 00:21:00,219
Ga van me af. Oh.
300
00:21:00,219 --> 00:21:01,200
Kom hier. Kom hier, jij. O, de kleine
301
00:21:04,450 --> 00:21:05,110
jongen man.
302
00:21:05,570 --> 00:21:07,460
Wat ben je aan het doen?
303
00:21:08,940 --> 00:21:11,130
Je bent boos, dat ben je. Hoe kun je mij dat aandoen?
304
00:21:11,550 --> 00:21:15,110
Je zou je moeten schamen. Heb je gezien hoe hij mij heeft aangedaan?
305
00:21:15,830 --> 00:21:18,790
Een man van mijn leeftijd viel mij aan. Bewaker, elfen.
306
00:21:18,830 --> 00:21:20,250
Bewaak, bewaak, breng hem weg.
307
00:21:20,470 --> 00:21:22,430
Hij is een leugenaar.
308
00:21:31,310 --> 00:21:32,710
Bedankt dat je me kwam halen, Janet.
309
00:21:33,850 --> 00:21:35,090
Dat is oké, Aubrey.
310
00:21:37,310 --> 00:21:38,470
Het spijt me voor alle problemen.
311
00:21:40,670 --> 00:21:44,589
Aubrey, dit is niet de eerste keer dat ik iemand van een politiebureau moet borgen.
312
00:21:45,690 --> 00:21:46,710
Ga ik naar de gevangenis?
313
00:21:47,230 --> 00:21:47,630
Nee.
314
00:21:49,090 --> 00:21:50,890
Eerste overtreding, geen eerdere veroordelingen.
315
00:21:51,390 --> 00:21:53,230
Je zult wel een boete moeten betalen, maar dat is alles.
316
00:21:55,930 --> 00:21:56,210
Oh.
317
00:21:57,810 --> 00:21:58,270
Wacht even.
318
00:22:05,030 --> 00:22:05,490
Ja, broer.
319
00:22:09,270 --> 00:22:09,490
Jo.
320
00:22:12,530 --> 00:22:12,950
Ik weet niet wat-
321
00:22:13,630 --> 00:22:14,710
Jullie twee, kom hier.
322
00:22:16,550 --> 00:22:18,150
Schiet op. Hak, hak.
323
00:22:21,770 --> 00:22:24,770
Rechts. Fred, Rose, neem deze, oké?
324
00:22:24,810 --> 00:22:28,050
En als ik zeg nemen, bedoel ik niet beroven. Ik weet hoe jullie zijn, jongens.
325
00:22:28,110 --> 00:22:31,610
Breng ze naar de border en plant ze op twintig centimeter van elkaar.
326
00:22:32,150 --> 00:22:33,570
Nee, nee, sorry, sorry.
327
00:22:34,390 --> 00:22:35,290
Dit zijn azalea's.
328
00:22:35,550 --> 00:22:35,830
Ze zijn wat?
329
00:22:36,150 --> 00:22:38,810
Azalea's geven de voorkeur aan ericachtige grond.
330
00:22:39,070 --> 00:22:41,470
Oké. Weet je wat ik liever zou hebben? Shakespeare.
331
00:22:42,530 --> 00:22:44,630
Een weekje vakantie in Torrevieja met Bona Banana Mama.
332
00:22:44,890 --> 00:22:45,750
Het gebeurt echter niet, toch?
333
00:22:45,990 --> 00:22:48,570
Juist, het zijn Yorkshire-planten en ze zullen in de modder van Yorkshire worden geplant.
334
00:22:48,830 --> 00:22:49,670
Maak je er geen zorgen over.
335
00:22:49,910 --> 00:22:52,910
In deze grond? Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
336
00:22:53,130 --> 00:22:53,970
Absoluut niet.
337
00:22:56,050 --> 00:22:57,230
Oké, jij, ga graven.
338
00:22:57,510 --> 00:22:59,769
Nee, ik ben bij Shakespeare. Het lijkt erop dat hij zijn zaken kent.
339
00:23:00,510 --> 00:23:02,290
Ik heb hier genoeg van. Jullie worden allebei gerapporteerd.
340
00:23:03,110 --> 00:23:05,530
Het ga je goed, jongens. Vertel ze dat ze moeten verdwalen.
341
00:23:06,150 --> 00:23:07,850
Het is geen blozend werkkamp.
342
00:23:11,430 --> 00:23:15,330
Bekend om het begraven van noten, maar ze vergeten er veel en helpen
343
00:23:15,390 --> 00:23:16,170
bomen planten.
344
00:23:18,010 --> 00:23:20,010
Een eekhoorn zijn, moet ziek zijn.
345
00:23:21,510 --> 00:23:22,769
Hun voortanden stoppen nooit met groeien.
346
00:23:22,780 --> 00:23:24,450
Oh, wie heeft jullie twee op de stoute stap gezet?
347
00:23:25,330 --> 00:23:26,310
Gardner.
348
00:23:26,450 --> 00:23:29,340
Als je hem zo mag noemen. De man is een tuinbouwfilistijn.
349
00:23:29,550 --> 00:23:31,830
Oh, Colin, wat heeft hij gedaan om die titel te verdienen?
350
00:23:31,870 --> 00:23:33,890
Het maakt hem gewoon niets uit. Hij zei het zelf,
351
00:23:34,810 --> 00:23:37,830
Het maakt niet uit dat azalea's in ericachtige grond moeten worden geplant om te kunnen gedijen.
352
00:23:38,270 --> 00:23:38,470
Oh.
353
00:23:40,170 --> 00:23:43,910
Helen, heb je even? Deze twee hebben de mick genomen en
354
00:23:43,950 --> 00:23:44,790
weigeren te werken.
355
00:23:45,050 --> 00:23:47,330
Dat is niet waar. We probeerden te helpen, maar hij wilde niet luisteren.
356
00:23:47,910 --> 00:23:51,030
Ik heb het niet. Oké? Ik laat deze gevangenisvogels mij niet vertellen hoe ik dat moet
357
00:23:51,070 --> 00:23:51,400
tuin.
358
00:23:51,450 --> 00:23:52,150
Waar heb je het over, broer?
359
00:23:52,190 --> 00:23:54,330
Zal ik jullie twee de les lezen over bankovervallen?
360
00:23:54,370 --> 00:23:55,640
Wie is... Waar heeft hij het over?
361
00:23:55,650 --> 00:23:58,070
Oké, Colin, laten we even ademhalen, oké?
362
00:23:58,250 --> 00:23:59,750
Anna daar, ze heeft me voortdurend aan de lippen gezet.
363
00:24:00,090 --> 00:24:01,930
Hij heeft het op die jongens gemunt.
364
00:24:01,990 --> 00:24:04,910
Het verbaast me dat je dat hebt kunnen zien, Gloria, door de constante wolk van...
365
00:24:04,970 --> 00:24:05,190
rook.
366
00:24:05,250 --> 00:24:06,550
Oh, laat het even rusten, Colin.
367
00:24:06,590 --> 00:24:08,790
En je weet dat ze al haar hondenspullen weer op het terras achterlaat.
368
00:24:08,990 --> 00:24:09,450
Gloria.
369
00:24:10,090 --> 00:24:11,970
Ik weet niet waarom je je überhaupt met de tuin bezighoudt.
370
00:24:12,450 --> 00:24:14,070
In de lente zijn we allemaal allang verdwenen.
371
00:24:14,400 --> 00:24:15,990
Ik kan niet met deze verworpenen werken.
372
00:24:16,110 --> 00:24:17,650
Hm. Insgelijks.
373
00:24:18,050 --> 00:24:21,870
Oké, het kan zijn dat ik hier spijt van krijg, maar waarom helpen jullie me er niet mee
374
00:24:21,930 --> 00:24:22,690
hier in plaats daarvan?
375
00:24:23,250 --> 00:24:23,610
Ja, oké
376
00:24:24,234 --> 00:24:26,794
Geweldig. Probleem opgelost. Bedankt, Colin.
377
00:24:33,334 --> 00:24:36,914
Ik ben Ellen. Als je hier bij mij bent, ga je samenwerken met
378
00:24:36,934 --> 00:24:39,174
de bewoners van nu tot Kerstmis.
379
00:24:39,834 --> 00:24:43,714
We gaan ze helpen een toneelstuk op te voeren, en een beetje moreelboost zou geen kwaad kunnen.
380
00:24:44,054 --> 00:24:45,754
Wat bedoel je met een toneelstuk? Welk toneelstuk?
381
00:24:46,234 --> 00:24:48,454
Het is de ultieme kerstklassieker.
382
00:24:48,624 --> 00:24:50,244
"Kamikaze Christmas Cops 2: Terug uit de dood."
383
00:24:50,654 --> 00:24:50,794
Nee.
384
00:24:51,754 --> 00:24:53,774
Uiteraard niet. Hoe gaan we dat doen in een verzorgingshuis?
385
00:24:55,934 --> 00:24:57,034
Het is 'Een kerstlied'.
386
00:25:03,254 --> 00:25:06,594
Dus morgen audities. Wil je er eentje meenemen, zodat je het verhaal kent?
387
00:25:06,854 --> 00:25:07,034
Nee.
388
00:25:08,094 --> 00:25:08,554
Nee, dank je.
389
00:25:09,594 --> 00:25:10,674
Ik lees geen fictie.
390
00:25:11,694 --> 00:25:12,554
Ik lees alleen geschiedenis.
391
00:25:13,214 --> 00:25:14,554
Je kunt fictie niet lezen.
392
00:25:15,014 --> 00:25:16,534
Mm, dat is een dubbele ontkenning.
393
00:25:17,774 --> 00:25:20,094
Kom op. Het is echt een hartverwarmend verhaal.
394
00:25:20,154 --> 00:25:22,774
Nee, nee, ik wil het niet. Bedankt.
395
00:25:25,574 --> 00:25:25,674
Nee.
396
00:25:28,154 --> 00:25:28,594
Ik zal het lezen.
397
00:25:29,694 --> 00:25:30,874
Kijk eens waar dit Carol-meisje over gaat.
398
00:25:34,614 --> 00:25:36,444
Een vrij willekeurige manier om in de showbizz te komen, hè?
399
00:25:36,594 --> 00:25:36,874
Mm-hmm.
400
00:25:38,294 --> 00:25:39,634
Dus, wat heb je vanavond gepland, Shakespeare?
401
00:25:39,974 --> 00:25:42,094
Ik moet gewoon wat schilderen in mijn flat.
402
00:25:42,314 --> 00:25:43,814
O ja? Keuken, badkamer?
403
00:25:43,874 --> 00:25:45,774
Ja. Keizerlijke Garde.
404
00:25:46,604 --> 00:25:46,994
Wat is dat?
405
00:25:49,294 --> 00:25:50,274
Het is mijn modelleger.
406
00:25:50,654 --> 00:25:53,454
Oh, dat is de blanke man daar.
407
00:25:54,654 --> 00:25:55,534
Ik respecteer het.
408
00:26:03,174 --> 00:26:04,054
Ik zie je morgen, ja?
409
00:26:52,344 --> 00:26:55,254
Het is net een monumentaal pand, maar dan voor kunst in plaats van architectuur.
410
00:26:56,194 --> 00:27:00,074
Ja. Ja, precies. En we hebben een vijfsterrenbeoordeling van de Arts Guild nodig
411
00:27:00,114 --> 00:27:01,334
om theaterstatus te krijgen.
412
00:27:01,794 --> 00:27:01,804
Rechts.
413
00:27:01,854 --> 00:27:04,594
Dus je begrijpt waarom dit toneelstuk zoveel betekent.
414
00:27:05,574 --> 00:27:06,814
De ouderen weten wat er werkelijk aan de hand is.
415
00:27:07,194 --> 00:27:09,894
Nee, ik wil hun hoop niet wekken. Hun huis staat op het spel.
416
00:27:10,354 --> 00:27:11,154
Het is een grote druk.
417
00:27:11,274 --> 00:27:11,834
Ze willen graag helpen.
418
00:27:12,694 --> 00:27:14,834
Laat ze allemaal bij elkaar komen. Je zou deze plek kunnen redden.
419
00:27:16,174 --> 00:27:17,274
Je hoeft het niet allemaal alleen te doen.
420
00:27:19,874 --> 00:27:21,274
Oké. Nee, je hebt gelijk.
421
00:27:22,674 --> 00:27:23,914
Laten we de troepen verzamelen.
422
00:27:50,114 --> 00:27:50,594
Grote Ben.
423
00:27:52,454 --> 00:27:52,894
Wat?
424
00:27:53,174 --> 00:27:56,914
Nou, het spijt me. De Big Ben is eigenlijk de bel, niet de...
425
00:27:57,214 --> 00:27:58,974
In alle opzichten en doeleinden,
426
00:27:59,894 --> 00:28:01,094
dat is de Big Ben.
427
00:28:01,614 --> 00:28:02,114
Rechts.
428
00:28:03,114 --> 00:28:04,274
Oké, luister allemaal.
429
00:28:05,094 --> 00:28:06,434
We hebben een plan.
430
00:28:08,334 --> 00:28:12,114
We voeren deze kerst een toneelstuk op, 'Christmas Carol',
431
00:28:12,634 --> 00:28:13,594
en of het echt goed is,
432
00:28:14,534 --> 00:28:16,654
het zou kunnen helpen de plaats te redden.
433
00:28:18,434 --> 00:28:19,904
We houden audities,
434
00:28:21,034 --> 00:28:22,354
en dit zijn de scripts.
435
00:28:28,474 --> 00:28:29,494
Het ziet er niet goed uit, toch?
436
00:28:30,354 --> 00:28:31,134
Kom op, liefje.
437
00:28:32,174 --> 00:28:35,954
Vorige week was ik één keer verwijderd van een full house, dus die moet je niet winnen.
438
00:28:36,094 --> 00:28:38,334
Hoi dames. Ben je hier voor de "Christmas Carol" audities?
439
00:28:38,674 --> 00:28:40,113
Nee, we zijn hier voor de bingo.
440
00:28:40,673 --> 00:28:42,814
Oh, lieverd. Het is verplaatst naar 17.00 uur. Sorry.
441
00:28:43,134 --> 00:28:45,654
Oh, in godsnaam.
442
00:28:46,754 --> 00:28:48,554
Het komt allemaal voort uit het bieden van ruimte.
443
00:28:49,854 --> 00:28:50,474
Vanuit de offerkamer.
444
00:28:51,914 --> 00:28:52,794
Auditie.
445
00:28:58,114 --> 00:28:59,114
Zijn de audities hier?
446
00:28:59,414 --> 00:29:00,734
Ja, Maureen. Kom binnen.
447
00:29:05,734 --> 00:29:06,914
Juist. Wie wil als eerste gaan?
448
00:29:07,184 --> 00:29:08,054
We doen geen auditie.
449
00:29:08,954 --> 00:29:09,854
We zijn hier alleen om te kijken.
450
00:29:11,534 --> 00:29:13,334
Oké, we hebben een publiek, maar geen acteurs.
451
00:29:16,234 --> 00:29:19,234
Harry. Vertel me alsjeblieft dat je hier bent om auditie te doen.
452
00:29:19,614 --> 00:29:20,334
Ja. Ja.
453
00:29:21,474 --> 00:29:22,694
De geest van Jacob Marley.
454
00:29:24,114 --> 00:29:25,654
Rechts. Oké. Dus,
455
00:29:27,034 --> 00:29:27,854
Onthoud, Marley
456
00:29:28,894 --> 00:29:30,024
is een gekwelde ziel.
457
00:29:31,114 --> 00:29:34,454
Pas als hij dood is, beseft hij dat hij zijn leven heeft verspild.
458
00:29:35,154 --> 00:29:37,954
Hij heeft geen enkel verband gelegd met zijn medemensen.
459
00:29:38,454 --> 00:29:41,764
Hij heeft zich echt van alles afgescheiden en
460
00:29:41,894 --> 00:29:42,514
iedereen,
461
00:29:43,774 --> 00:29:47,644
en nu is zijn geest gebonden door de ketenen van zijn arbeid
462
00:29:47,694 --> 00:29:48,404
eeuwigheid,
463
00:29:49,814 --> 00:29:53,134
Daarom is hij zo, zo, zo ellendig.
464
00:29:55,674 --> 00:29:56,764
Rechts. Ja, je hebt gelijk.
465
00:29:57,754 --> 00:29:58,374
Ga maar, Harry.
466
00:29:59,424 --> 00:30:02,454
Gevangen, gebonden en dubbel gestreken.
467
00:30:03,114 --> 00:30:06,994
Ik draag de ketting die ik in het leven heb gesmeed. Ik heb gemaakt
468
00:30:07,034 --> 00:30:10,314
het link voor link en meter voor meter.
469
00:30:11,514 --> 00:30:15,154
Mijn geest was gedoemd om door de wereld te dwalen.
470
00:30:16,374 --> 00:30:17,074
Ik heb mijn oren nodig.
471
00:30:17,294 --> 00:30:20,514
O, Murray Mints. Ja. Oh, en mijn geheime voorraad.
472
00:30:20,734 --> 00:30:21,434
Bedankt, Harry.
473
00:30:30,154 --> 00:30:32,654
Klaar voor mijn close-up, meneer DeMille.
474
00:30:33,114 --> 00:30:34,674
Ja, Ned. Geweldig.
475
00:30:35,654 --> 00:30:36,374
Wat doe jij voor ons?
476
00:30:36,674 --> 00:30:39,614
Ik heb eigenlijk geen enkel deel gelezen.
477
00:30:40,034 --> 00:30:43,114
Mijn agent zegt dat ik te groot ben om auditie te doen.
478
00:30:43,314 --> 00:30:44,554
Zeg iets, we kunnen u niet horen.
479
00:30:44,974 --> 00:30:45,824
Wat was dat, Maureen?
480
00:30:46,234 --> 00:30:48,734
Ik zei dat je iets moest zeggen, Ned. Ik kan je niet horen.
481
00:30:48,794 --> 00:30:52,134
Het spijt me, Maureen, kun je iets zeggen? Ik kan je niet horen.
482
00:30:54,894 --> 00:30:55,534
Ik snap het.
483
00:30:56,634 --> 00:30:59,514
Oké. Ik weet zeker dat we iets voor je kunnen vinden, Ned. Bedankt.
484
00:31:00,094 --> 00:31:01,094
De mens heeft zijn eigen show nodig.
485
00:31:02,074 --> 00:31:03,773
Laten we eens kijken waar we nog meer mee moeten werken.
486
00:31:04,374 --> 00:31:04,654
Hm.
487
00:31:14,194 --> 00:31:17,774
Sommigen noemen mij misschien nonchalant, blasé en zorgeloos.
488
00:31:18,554 --> 00:31:21,994
Maar ze mogen me noemen hoe ze willen, want ik vind het prima.
489
00:31:22,854 --> 00:31:26,594
Ik ben blij dat ik mijn eigen pad bewandel en mijn eigen lied zing.
490
00:31:27,114 --> 00:31:28,154
Ik ben het aan het verzinnen
491
00:31:29,834 --> 00:31:33,634
terwijl ik meega. Gemakkelijk, casual,
492
00:31:33,954 --> 00:31:37,314
dat is mijn kopje thee. Sommigen vinden het misschien
493
00:31:37,414 --> 00:31:39,854
lachwekkend als je vriendelijk bent zoals ik.
494
00:31:40,814 --> 00:31:44,613
Als ik geen plan heb, kan mijn plan niet fout gaan.
495
00:31:44,794 --> 00:31:45,884
Dus ik verzin het
496
00:31:47,594 --> 00:31:51,434
terwijl ik meega. Als ik geen plan heb,
497
00:31:51,734 --> 00:31:54,794
mijn plan kan niet fout gaan. Dus ik verzin het.
498
00:31:55,034 --> 00:31:57,814
Hee-hee. Terwijl ik meega.
499
00:32:02,054 --> 00:32:02,844
Wat ben ik aan het doen?
500
00:32:04,894 --> 00:32:07,014
Kijk naar ze.
501
00:32:08,354 --> 00:32:09,114
Ze zoemen.
502
00:32:09,974 --> 00:32:12,104
Ja, dat is toch niet zo erg?
503
00:32:12,174 --> 00:32:13,674
Nee, het is zeker-
504
00:32:14,534 --> 00:32:15,394
Je hebt gelijk, dat zijn ze.
505
00:32:19,314 --> 00:32:20,994
Oké, laten we verder gaan.
506
00:32:22,774 --> 00:32:23,634
We hebben meer koekjes nodig.
507
00:32:24,114 --> 00:32:24,234
Ja.
508
00:32:25,054 --> 00:32:25,314
Ik ga.
509
00:32:27,914 --> 00:32:28,614
Bedankt, Aubrey.
510
00:32:46,614 --> 00:32:48,434
Marley was om te beginnen al dood.
511
00:32:49,274 --> 00:32:51,274
Daar bestaat geen enkele twijfel over.
512
00:32:59,494 --> 00:33:03,314
Het register van zijn begrafenis werd ondertekend door de predikant, de griffier,
513
00:33:03,634 --> 00:33:06,894
de begrafenisondernemer en de voornaamste rouwende.
514
00:33:06,954 --> 00:33:10,514
Scrooge ondertekende het, en Scrooge's naam stond goed
515
00:33:10,674 --> 00:33:13,374
ruilen voor alles waar hij zijn hand op wilde leggen.
516
00:33:14,294 --> 00:33:14,823
Oude Marley-
517
00:33:14,854 --> 00:33:18,543
Kookplaten. Ze snakken naar Hobnobs daarbuiten,
518
00:33:18,894 --> 00:33:22,793
en geloof me, er gebeuren duistere dingen als ze hun McVitie's niet krijgen.
519
00:33:23,734 --> 00:33:24,494
Laat ze taart eten.
520
00:33:28,734 --> 00:33:31,154
O, het spijt me. Nee, nee, dat is het
521
00:33:32,214 --> 00:33:32,974
Marie-Antoinette,
522
00:33:33,934 --> 00:33:37,514
geuit als reactie op de Franse hongersnood van 1789, hoewel dat ook zo is
523
00:33:37,524 --> 00:33:38,774
toeschrijving wordt betwist.
524
00:33:40,654 --> 00:33:43,854
Daarom lees ik geschiedenis, zie je.
525
00:33:44,474 --> 00:33:46,494
Ik zie dat jij je ook in fictie verdiept hebt.
526
00:33:47,274 --> 00:33:47,454
Nee.
527
00:33:49,134 --> 00:33:52,874
Beste ik, nee. Nee, nee, nee, ik bewonderde gewoon de
528
00:33:52,934 --> 00:33:53,254
dekking.
529
00:33:53,674 --> 00:33:54,934
Beoordeel een boek nooit op zijn omslag.
530
00:33:56,234 --> 00:33:57,314
Neem het mee als je wilt.
531
00:34:00,914 --> 00:34:01,494
Nee.
532
00:34:02,434 --> 00:34:03,954
Nee. Nee, dank je.
533
00:34:05,854 --> 00:34:06,434
Ik ga naar
534
00:34:08,154 --> 00:34:10,734
voed de massa en onderdruk de revolutie.
535
00:34:23,995 --> 00:34:24,834
Hoe was je werk?
536
00:34:25,004 --> 00:34:27,694
Laten we dat nog eens lezen. Sorry, slechts één seconde.
537
00:34:29,594 --> 00:34:30,015
Sadie,
538
00:34:30,995 --> 00:34:31,894
ben je auditie komen doen?
539
00:34:32,594 --> 00:34:33,274
Te laat, ja?
540
00:34:34,094 --> 00:34:35,354
Het is voorbij, ja?
541
00:34:35,394 --> 00:34:37,314
Nee, helemaal niet. We hebben net een theepauze.
542
00:34:38,495 --> 00:34:38,874
Kom binnen.
543
00:34:40,854 --> 00:34:41,294
Het is oké.
544
00:34:44,534 --> 00:34:53,074
Ik heb
545
00:34:53,154 --> 00:34:56,054
heb nog nooit eerder actie ondernomen.
546
00:34:57,174 --> 00:34:58,674
Ik wil het graag proberen.
547
00:34:59,414 --> 00:35:02,374
Er is hier geen druk. Het ga je goed.
548
00:35:02,414 --> 00:35:03,834
Ik zal alle andere regels lezen, oké?
549
00:35:05,254 --> 00:35:08,534
Sadie gaat een van Scrooge's toespraken voor ons voorlezen.
550
00:35:09,014 --> 00:35:09,874
Wil je opstaan?
551
00:35:19,694 --> 00:35:20,234
Ik niet
552
00:35:21,234 --> 00:35:21,414
maken--
553
00:35:22,654 --> 00:35:24,334
Ik ben niet vrolijk... maak...
554
00:35:26,374 --> 00:35:30,154
Ik ben zelf niet vrolijk. Mag ik
555
00:35:30,274 --> 00:35:30,824
opnieuw beginnen?
556
00:35:30,874 --> 00:35:32,814
Natuurlijk. Neem de tijd, er is geen haast.
557
00:35:36,214 --> 00:35:36,334
ik
558
00:35:37,514 --> 00:35:37,974
geholpen
559
00:35:38,834 --> 00:35:41,894
steun de gevangenissen en de
560
00:35:42,014 --> 00:35:45,354
werkhuizen. Ze kosten genoeg,
561
00:35:46,934 --> 00:35:49,994
en degenen die het slecht hebben, moeten daarheen gaan.
562
00:35:50,854 --> 00:35:53,594
Velen kunnen daar niet heen, en velen zouden liever sterven.
563
00:35:54,154 --> 00:35:56,374
Als ze liever sterven,
564
00:35:57,614 --> 00:35:59,174
ze kunnen het beter doen,
565
00:36:00,594 --> 00:36:00,834
en
566
00:36:01,774 --> 00:36:02,914
verminder de
567
00:36:03,854 --> 00:36:06,074
overtollige bevolking.
568
00:36:10,214 --> 00:36:10,754
Erg goed.
569
00:36:14,554 --> 00:36:15,114
Goed gedaan.
570
00:36:15,694 --> 00:36:17,674
Dat was heerlijk.
571
00:36:19,454 --> 00:36:19,834
Gloria,
572
00:36:21,254 --> 00:36:21,534
heb je-
573
00:36:21,654 --> 00:36:22,834
Ik wil met rust gelaten worden
574
00:36:23,754 --> 00:36:24,114
... wil-
575
00:36:25,274 --> 00:36:27,894
Aangezien je mij vraagt wat ik wens, is dit mijn antwoord.
576
00:36:29,934 --> 00:36:33,794
Ik vier zelf geen feest met Kerstmis, en ik kan het me niet veroorloven
577
00:36:33,834 --> 00:36:35,314
om luie mensen vrolijk te maken
578
00:36:37,054 --> 00:36:39,854
Ik help de gevangenissen en het werkhuis te ondersteunen.
579
00:36:40,794 --> 00:36:41,634
Ze kosten genoeg,
580
00:36:42,814 --> 00:36:45,074
en degenen die het slecht hebben, moeten daarheen gaan.
581
00:36:47,494 --> 00:36:50,354
Ik heb gehoord dat velen daar niet heen kunnen gaan,
582
00:36:51,194 --> 00:36:54,824
en velen zouden liever sterven. Nou ja, als ze dat zouden doen
583
00:36:54,854 --> 00:36:56,774
liever sterven, dat kunnen ze maar beter doen
584
00:36:57,574 --> 00:36:59,514
en het verminderen van de overbevolking.
585
00:37:01,094 --> 00:37:04,894
Ik leef in zo'n wereld van dwazen als deze
586
00:37:05,114 --> 00:37:08,314
Vrolijk kerstfeest. Uit op vrolijk kerstfeest.
587
00:37:10,214 --> 00:37:11,734
Als ik mijn wil kon doen,
588
00:37:13,134 --> 00:37:16,594
elke idioot die met Merijn rondliep
589
00:37:16,714 --> 00:37:17,774
Kerstmis op zijn lippen
590
00:37:18,854 --> 00:37:21,994
moet worden gekookt met zijn eigen pudding
591
00:37:23,514 --> 00:37:24,334
en begraven
592
00:37:25,194 --> 00:37:27,614
met een hulststaak door zijn hart.
593
00:37:29,194 --> 00:37:33,174
Houd Kerstmis op jouw manier, en laat mij het binnen houden
594
00:37:33,234 --> 00:37:33,574
de mijne.
595
00:37:45,714 --> 00:37:46,274
Dag, Allie.
596
00:37:48,774 --> 00:37:49,334
O, Aubrey.
597
00:37:51,934 --> 00:37:52,414
Ga door.
598
00:37:53,734 --> 00:37:57,474
Normaal leen ik dit niet uit omdat het een cadeau was van mijn moeder, maar zij
599
00:37:57,534 --> 00:38:01,134
zei altijd dat het grootste geschenk dat je iemand kunt geven een verhaal is.
600
00:38:02,734 --> 00:38:05,154
Bovendien kun je geen AD zijn als je de tekst niet kent.
601
00:38:06,614 --> 00:38:07,613
Anno Domini?
602
00:38:08,054 --> 00:38:09,114
Assistent directeur.
603
00:38:10,574 --> 00:38:13,994
Assistent d... Oh, nee, dat kon ik niet. Wat is het?
604
00:38:16,074 --> 00:38:19,054
Ik moet het nu lezen, Aubs. Wees respectloos om dat niet te doen.
605
00:38:31,354 --> 00:38:32,934
Wat staat er in een boek?
606
00:38:34,194 --> 00:38:35,834
Een woord of twee.
607
00:38:37,334 --> 00:38:39,274
Ergens om te wonen
608
00:38:40,114 --> 00:38:41,834
of blader er meteen doorheen.
609
00:38:43,354 --> 00:38:45,354
Ga eens kijken.
610
00:38:47,814 --> 00:38:48,224
Wat zit er in
611
00:38:48,334 --> 00:38:51,074
Aubrey. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, ga zitten.
612
00:38:51,994 --> 00:38:53,954
Je bent nog steeds aan het herstellen. Ik heb het gewoon nodig
613
00:38:55,074 --> 00:38:56,274
twee nieuwe borstels
614
00:38:57,374 --> 00:38:59,534
en een aanvulling van malachietgroen.
615
00:39:00,174 --> 00:39:03,714
Een kerstlied. Prachtig. Leuk om te zien dat je fictie leest.
616
00:39:04,074 --> 00:39:07,074
Nou, niet echt. Enigszins aan mij opgedrongen.
617
00:39:07,674 --> 00:39:10,734
Er zijn ergere boeken die je kunnen worden opgedrongen.
618
00:39:11,554 --> 00:39:15,274
Dickens was een van de grootste sociale historici van zijn tijd.
619
00:39:15,434 --> 00:39:15,594
Hm.
620
00:39:17,394 --> 00:39:17,934
Was hij dat echt?
621
00:39:18,534 --> 00:39:18,854
Mm-hmm.
622
00:39:20,494 --> 00:39:22,314
Een bientot. Vergeet niet om te rusten.
623
00:39:22,854 --> 00:39:24,274
Tout à l'heure.
624
00:39:25,014 --> 00:39:28,974
Voor het breken van harten en geven
625
00:39:29,114 --> 00:39:32,914
sensatie. Wat een vrouwen en jongens
626
00:39:33,714 --> 00:39:36,274
met hun toneelstukken en novellen.
627
00:39:37,074 --> 00:39:40,334
Oh, wat een klap pakken ze uit.
628
00:39:43,254 --> 00:39:44,794
Wat staat er in een boek?
629
00:39:46,734 --> 00:39:49,794
In een paperback.
630
00:39:55,234 --> 00:39:59,134
Gedichten, verhalen, feiten en
631
00:39:59,274 --> 00:40:03,014
proza. Ga een pagina omslaan,
632
00:40:03,894 --> 00:40:06,474
in je neus stoppen.
633
00:40:06,914 --> 00:40:09,394
Hongerige geesten,
634
00:40:11,014 --> 00:40:14,154
ze komen eten.
635
00:40:15,914 --> 00:40:19,854
Let op, ik bedoel niet te zeggen dat ik uit eigen weten weet wat
636
00:40:19,894 --> 00:40:22,824
er is vooral sprake van een deurklopper.
637
00:40:22,874 --> 00:40:25,314
Ik zou zelf geneigd kunnen zijn om te denken: a
638
00:40:25,434 --> 00:40:26,874
kist...
639
00:40:30,174 --> 00:40:32,794
Maar Gloria is nog beter. Ze is als een echte acteur.
640
00:40:32,914 --> 00:40:35,374
Ze lijkt op Robert De Niro of op Amy Lee Chung.
641
00:40:35,494 --> 00:40:36,394
Wie is Amy Lee Chung?
642
00:40:36,834 --> 00:40:40,334
Van Kamikaze Christmas, politie twee. Winstons partner met de vlammenwerper.
643
00:40:41,614 --> 00:40:42,154
Zij bestuurde de tank.
644
00:40:43,094 --> 00:40:47,064
Ik weet alleen niet of het het beste is voor de groep om Gloria te geven
645
00:40:47,094 --> 00:40:50,134
het deel. Je zag wat er gebeurde na haar auditie.
646
00:40:50,314 --> 00:40:54,294
Iedereen was geïntimideerd. Het was alsof er overal een gevoel van concurrentie heerste
647
00:40:54,334 --> 00:40:54,774
plotseling.
648
00:40:54,854 --> 00:40:57,534
Oké. Hoe zit het als de kunstsleuf iemand stuurt om de show te komen bekijken?
649
00:40:58,094 --> 00:41:00,994
We moeten indruk op ze maken, wat betekent dat we de scherpste acteur voor de hoofdrol nodig hebben.
650
00:41:01,074 --> 00:41:04,754
Ja, maar we hebben iedereen aan boord nodig, en ik denk gewoon dat mensen beter werken
651
00:41:04,794 --> 00:41:06,594
samen als er een gevoel van kameraadschap is.
652
00:41:07,014 --> 00:41:10,634
Zoals toen Sadie nerveus was, iedereen was zo bemoedigend en...
653
00:41:10,714 --> 00:41:12,494
ondersteunend. Dat is wat wij willen.
654
00:41:12,574 --> 00:41:15,414
Ik denk dat Coogan gelijk heeft.
655
00:41:17,814 --> 00:41:19,834
Gloria was veruit de beste acteur.
656
00:41:20,734 --> 00:41:21,114
Echter,
657
00:41:22,034 --> 00:41:25,554
op de dag dat we elkaar ontmoetten, zei Ellen dat ze iets leuks wilde doen en
658
00:41:25,694 --> 00:41:29,154
sociaal en ook dat een kleine morele boost geen kwaad zou kunnen.
659
00:41:29,814 --> 00:41:32,534
Dat heb ik wel gezegd, ja. Goed gedaan, meneer Memory.
660
00:41:32,854 --> 00:41:33,154
Bedankt.
661
00:41:34,294 --> 00:41:34,594
Dus
662
00:41:35,454 --> 00:41:39,254
als ze op hun best zijn als ze plezier hebben, kan dat alleen maar ten goede komen
663
00:41:39,274 --> 00:41:39,754
het toneelstuk.
664
00:41:40,874 --> 00:41:41,394
Daarom
665
00:41:42,214 --> 00:41:43,034
met dat in gedachten,
666
00:41:44,034 --> 00:41:46,174
Ik denk dat we Sadie de leiding moeten geven.
667
00:41:48,534 --> 00:41:49,854
Het lijkt erop dat we onze Scrooge hebben.
668
00:41:50,974 --> 00:41:52,054
Veel succes voor Helen De Niro.
669
00:41:58,774 --> 00:41:59,034
Oké.
670
00:42:00,414 --> 00:42:03,154
Het eerste wat ik moet zeggen is dat jullie allemaal fantastisch waren.
671
00:42:03,614 --> 00:42:04,514
Het is niet gemakkelijk.
672
00:42:06,434 --> 00:42:09,394
Kom op, ga ermee door. De spanning doodt ons.
673
00:42:09,514 --> 00:42:13,294
Oké. Nou, aangezien je zo vol zit met bonen, Ned, denken we dat dat zo is
674
00:42:13,334 --> 00:42:15,414
geweldig als de geest van een kerstcadeau.
675
00:42:16,604 --> 00:42:18,654
Wauw.
676
00:42:22,214 --> 00:42:26,134
Voor Scrooge hadden we twee schitterende audities
677
00:42:26,154 --> 00:42:30,114
Sadie en Gloria. We zijn het er allemaal over eens dat jullie allebei geweldig zouden zijn in de
678
00:42:30,174 --> 00:42:30,494
rol,
679
00:42:31,634 --> 00:42:32,754
en deze keer
680
00:42:33,774 --> 00:42:36,364
we zijn met Sadie meegegaan om Scrooge te spelen.
681
00:42:43,782 --> 00:42:46,162
Gloria, we vonden je auditie zo boeiend.
682
00:42:46,662 --> 00:42:47,212
We willen graag dat je-
683
00:42:47,242 --> 00:42:50,382
Verspil al onze tijd en hoop op niets.
684
00:42:50,842 --> 00:42:54,382
Denk je echt dat dit stomme toneelstuk deze plek gaat redden?
685
00:42:55,322 --> 00:42:58,562
Na Kerstmis zullen we toch allemaal verdwaald zijn.
686
00:43:22,502 --> 00:43:23,002
Ja.
687
00:43:24,792 --> 00:43:27,002
Dat was: "Ja, wat is er?" Niet: "Ja, kom binnen."
688
00:43:28,662 --> 00:43:29,062
Sorry.
689
00:43:30,842 --> 00:43:31,722
Nou, wat is het?
690
00:43:32,562 --> 00:43:33,832
Ik wilde gewoon binnenkomen en...
691
00:43:33,862 --> 00:43:35,242
Nou, je bent nu binnen. Dus?
692
00:43:39,622 --> 00:43:42,202
O, heel erg bedankt. Deze zijn toch van mij.
693
00:43:48,442 --> 00:43:48,452
Het is uitgeschakeld.
694
00:43:48,462 --> 00:43:51,202
Oh. Wil je er een?
695
00:43:52,322 --> 00:43:52,922
Patches.
696
00:43:55,622 --> 00:43:56,302
Ja, ga zitten.
697
00:44:08,142 --> 00:44:10,122
Ik weet dat jij beter dan wie dan ook Scrooge zou kunnen spelen.
698
00:44:11,382 --> 00:44:11,762
Ga door.
699
00:44:12,322 --> 00:44:13,182
We hebben het allemaal gezien.
700
00:44:14,522 --> 00:44:17,122
Sadie zei net dat ik jou de rol moest geven.
701
00:44:17,682 --> 00:44:18,042
Dus?
702
00:44:19,102 --> 00:44:22,441
Je weet duidelijk hoe je een publiek moet betoveren, Gloria.
703
00:44:24,082 --> 00:44:26,902
Dus ik zou graag willen dat je Dickens speelt
704
00:44:28,322 --> 00:44:30,762
en vertel dit verhaal echt alsof het jouw eigen verhaal is.
705
00:44:32,842 --> 00:44:34,382
Ik weet dat ik misschien de verkeerde keuze maak,
706
00:44:35,242 --> 00:44:39,142
maar als Sadie het podium op kan en
707
00:44:39,202 --> 00:44:39,982
doe dit,
708
00:44:40,842 --> 00:44:42,592
het zou wonderen doen voor haar zelfvertrouwen,
709
00:44:44,102 --> 00:44:45,662
en het zou zelfs de anderen kunnen inspireren.
710
00:44:46,822 --> 00:44:48,142
God weet dat we iedereen nodig hebben.
711
00:44:50,362 --> 00:44:53,902
Toen ik leraar was, waren mijn toneelstukken op school negen van de tien keer verschrikkelijk.
712
00:44:54,762 --> 00:44:58,202
In één kerststal sloot kindje Jezus de drie wijze mannen op in een rekwisietenkast.
713
00:45:00,622 --> 00:45:01,712
Ik kan me niet herinneren wie het zei,
714
00:45:03,482 --> 00:45:05,722
maar we stoppen niet met spelen omdat we oud worden.
715
00:45:05,832 --> 00:45:08,122
"We worden oud omdat we stoppen met spelen."
716
00:45:10,262 --> 00:45:11,242
George Bernard Shaw.
717
00:45:12,282 --> 00:45:13,002
Is dat wie het was?
718
00:45:13,702 --> 00:45:14,502
Iers, zie je.
719
00:45:15,812 --> 00:45:17,762
Ze hebben een heel bijzondere manier met woorden.
720
00:45:20,502 --> 00:45:22,982
Ongeacht of je besluit mee te doen aan het stuk of niet,
721
00:45:24,322 --> 00:45:28,302
Ik wil dat je weet dat je auditie huiveringwekkend was.
722
00:45:29,002 --> 00:45:30,162
Dat was het echt, Gloria.
723
00:45:31,042 --> 00:45:34,082
Ik kan je niet beloven dat we de beste versie van A Christmas Carol gaan opzetten
724
00:45:34,122 --> 00:45:35,342
dat ooit is aangebracht,
725
00:45:37,142 --> 00:45:40,142
en ik heb geen controle over wat de kunstgilde beslist.
726
00:45:42,682 --> 00:45:46,242
Maar ik kan je beloven dat we ons uiterste best zullen doen
727
00:45:46,362 --> 00:45:47,282
dit huis redden.
728
00:46:41,102 --> 00:46:42,362
Het wordt nu zo vroeg donker.
729
00:46:42,782 --> 00:46:43,082
Ja.
730
00:46:44,562 --> 00:46:45,442
Ik kan je naar huis brengen als je wilt.
731
00:46:46,042 --> 00:46:48,362
Dat is in orde. Ik hoef niet ver te gaan.
732
00:46:48,402 --> 00:46:50,422
Dat is in orde. Ik zal met je wandelen.
733
00:46:50,722 --> 00:46:51,962
Oké. Bedankt.
734
00:46:56,062 --> 00:46:56,162
Kijk,
735
00:46:57,332 --> 00:46:57,582
Ellen,
736
00:46:58,562 --> 00:47:02,282
Ik weet dat ik soms een dwaas ben of wat dan ook, maar diep van binnen ben ik als een...
737
00:47:02,322 --> 00:47:03,122
gevoelige kerel.
738
00:47:03,162 --> 00:47:03,701
Dit ben ik.
739
00:47:05,261 --> 00:47:05,461
Wat?
740
00:47:09,142 --> 00:47:09,722
Woon jij hier?
741
00:47:10,142 --> 00:47:11,302
Ja, ik en mijn vader.
742
00:47:12,982 --> 00:47:13,262
O.
743
00:47:16,222 --> 00:47:16,502
Dus
744
00:47:17,682 --> 00:47:18,322
wat is het verhaal?
745
00:47:19,162 --> 00:47:23,122
Nou, mijn vader was hier zo'n twintig jaar directeur.
746
00:47:24,262 --> 00:47:25,502
Gaf zijn leven aan deze plek.
747
00:47:26,342 --> 00:47:28,602
Als peuter rende ik hier rond, geloof het of niet.
748
00:47:29,602 --> 00:47:30,042
En dan,
749
00:47:30,922 --> 00:47:31,762
ironie van het leven,
750
00:47:33,002 --> 00:47:34,682
hij werd ziek en werd inwoner,
751
00:47:35,742 --> 00:47:38,302
dus stopte ik met lesgeven en stapte in zijn schoenen,
752
00:47:39,142 --> 00:47:39,902
werd de bewaker.
753
00:47:40,862 --> 00:47:41,342
Goed voor jou.
754
00:47:44,282 --> 00:47:44,982
Je ziet er gestresst uit.
755
00:47:45,422 --> 00:47:45,632
Ja.
756
00:47:47,082 --> 00:47:48,642
Het zou voor iedereen de laatste kerst hier kunnen zijn.
757
00:47:49,582 --> 00:47:50,252
Het is onzin, nietwaar?
758
00:47:51,402 --> 00:47:53,022
De manier waarop de samenleving met oude mensen omgaat.
759
00:47:53,442 --> 00:47:53,622
Ja.
760
00:47:54,942 --> 00:47:55,662
Het is beschamend.
761
00:48:03,562 --> 00:48:04,982
Hoe dan ook, ik zie je morgen.
762
00:48:06,602 --> 00:48:06,782
Ja.
763
00:48:07,662 --> 00:48:08,662
Ja, tot morgen.
764
00:48:12,402 --> 00:48:12,802
Coogan?
765
00:48:13,462 --> 00:48:13,582
Ja?
766
00:48:14,302 --> 00:48:15,442
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.
767
00:48:16,022 --> 00:48:16,432
Stil.
768
00:48:16,462 --> 00:48:17,522
Ik had kunnen verdwalen.
769
00:48:19,592 --> 00:48:22,442
'Ja,' zei het kind, boordevol vreugde.
770
00:48:23,022 --> 00:48:26,642
"Thuis voor altijd en voor altijd. Thuis voor altijd.
771
00:48:27,562 --> 00:48:31,282
Vader is zoveel vriendelijker dan vroeger, het huis ziet er zo uit
772
00:48:31,362 --> 00:48:31,822
hemel.
773
00:48:32,762 --> 00:48:36,342
Op een avond toen ik naar bed ging, sprak hij zo vriendelijk tegen mij:
774
00:48:36,902 --> 00:48:40,842
dat ik niet bang was om hem nog een keer te vragen of je naar huis mocht komen.
775
00:48:41,762 --> 00:48:43,742
En hij zei: 'Ja, dat zou je moeten doen'
776
00:48:44,922 --> 00:48:47,042
en stuurde mij een koets om u te brengen."
777
00:48:50,498 --> 00:48:52,758
Ja. Dus dat willen we uiteraard wel
778
00:48:54,158 --> 00:48:57,498
haal dit hele gebied af, maar kan daar pas in het nieuwe jaar mee beginnen. Hé.
779
00:48:58,818 --> 00:48:59,598
Let je op waar je heen gaat?
780
00:49:00,538 --> 00:49:00,938
Het spijt me.
781
00:49:01,238 --> 00:49:01,758
Idioot.
782
00:49:02,038 --> 00:49:02,438
Het spijt me.
783
00:49:02,678 --> 00:49:02,858
Hoi.
784
00:49:04,058 --> 00:49:05,118
Je kunt zo niet tegen hem praten.
785
00:49:05,998 --> 00:49:06,718
Wat doe jij hier?
786
00:49:09,298 --> 00:49:10,258
Mevrouw Hornby, nietwaar?
787
00:49:12,198 --> 00:49:12,518
Ja.
788
00:49:16,698 --> 00:49:17,238
Leuke ketting.
789
00:49:19,618 --> 00:49:20,858
Ik vroeg wat je hier doet.
790
00:49:22,358 --> 00:49:24,578
Ik laat mijn aannemers alleen de locatie zien.
791
00:49:24,938 --> 00:49:25,538
De site?
792
00:49:26,358 --> 00:49:29,798
Het is nog geen bouwterrein. Hier wonen mensen. Het is hun thuis.
793
00:49:30,178 --> 00:49:32,098
Helaas, niet lang meer.
794
00:49:34,138 --> 00:49:34,498
Ga weg.
795
00:49:35,098 --> 00:49:35,258
Hm?
796
00:49:35,838 --> 00:49:36,618
Ga nu weg.
797
00:49:37,018 --> 00:49:37,958
Oeh.
798
00:49:39,138 --> 00:49:40,458
Pittig klein knallertje, nietwaar?
799
00:49:42,498 --> 00:49:46,438
Zullen we?
800
00:49:48,538 --> 00:49:49,758
Wat een vreselijke man.
801
00:49:50,498 --> 00:49:50,898
Verachtelijk.
802
00:49:52,578 --> 00:49:52,878
Gaat het?
803
00:49:53,158 --> 00:49:54,118
Ja, het gaat goed met mij. Gaat het?
804
00:49:54,738 --> 00:49:54,917
Ja.
805
00:49:56,158 --> 00:49:56,478
Oké.
806
00:50:03,018 --> 00:50:04,038
Ah, Sadie.
807
00:50:05,638 --> 00:50:06,078
Luister nu...
808
00:50:06,298 --> 00:50:08,078
Ik denk dat je Scrooge moet spelen.
809
00:50:08,318 --> 00:50:08,498
Nu,
810
00:50:09,318 --> 00:50:10,178
stop dat allemaal.
811
00:50:10,978 --> 00:50:12,118
Je bent gecast.
812
00:50:13,338 --> 00:50:14,028
Luister, Sadie,
813
00:50:15,198 --> 00:50:16,198
Ik was actrice.
814
00:50:19,978 --> 00:50:21,978
Ik kreeg mijn eerste deel toen ik 19 was,
815
00:50:23,318 --> 00:50:25,338
en ik heb een tijdje op West End gewerkt.
816
00:50:26,918 --> 00:50:30,238
Maar naarmate ik ouder werd, droogden de onderdelen op.
817
00:50:31,578 --> 00:50:32,578
Maar ik herinner het me
818
00:50:33,678 --> 00:50:35,818
die allereerste openingsavond.
819
00:50:37,598 --> 00:50:38,978
Net voordat het gordijn opging,
820
00:50:40,298 --> 00:50:42,998
Ik merkte dat ik verlamd raakte van schrik.
821
00:50:44,178 --> 00:50:47,878
Het enige wat ik wist was dat ik daar onmogelijk naar toe zou lopen
822
00:50:47,958 --> 00:50:49,458
podium voor al die mensen.
823
00:50:50,398 --> 00:50:50,928
En dan
824
00:50:52,598 --> 00:50:53,498
er verscheen een engel,
825
00:50:54,878 --> 00:50:56,497
een Ierse engel.
826
00:50:58,778 --> 00:51:00,378
Zijn naam was Daniel Valdair.
827
00:51:01,218 --> 00:51:02,178
Knap.
828
00:51:02,278 --> 00:51:04,098
Sadie, hij was prachtig.
829
00:51:05,978 --> 00:51:09,798
Hij speelde Oberon, en ik speelde Titania, en hij kwam me veel succes wensen
830
00:51:09,838 --> 00:51:10,078
geluk.
831
00:51:11,018 --> 00:51:13,118
Maar hij zag dat ik een trillend wrak was.
832
00:51:15,118 --> 00:51:17,918
En toen deed hij het liefste, het meest
833
00:51:18,278 --> 00:51:19,438
onverwachte zaak.
834
00:51:20,078 --> 00:51:20,958
Wat heeft hij gedaan?
835
00:51:21,698 --> 00:51:22,118
Ik zal het je laten zien.
836
00:51:22,927 --> 00:51:23,398
Kom met mij mee.
837
00:51:29,238 --> 00:51:30,598
Hij leidde mij naar het raam,
838
00:51:31,398 --> 00:51:32,178
en hij zei: "Kijk.
839
00:51:33,438 --> 00:51:34,118
Wacht tot ik het je laat zien."
840
00:51:35,678 --> 00:51:37,658
En hij liet me echt zien.
841
00:51:38,798 --> 00:51:40,258
Kijk, die dame
842
00:51:41,258 --> 00:51:42,948
met haar boodschappentassen volgeladen.
843
00:51:43,618 --> 00:51:47,598
Ze kan de bus niet betalen omdat ze op haar werk minder uren heeft gewerkt, en dat is ook zo
844
00:51:47,618 --> 00:51:48,038
denken,
845
00:51:49,698 --> 00:51:51,878
‘Misschien moet ik dat extra schoonmaakklusje op me nemen.
846
00:51:52,978 --> 00:51:54,918
Ik zie de kinderen nauwelijks zoals ze zijn."
847
00:51:58,418 --> 00:51:59,578
En hoe zit het met die arme ziel?
848
00:52:01,458 --> 00:52:05,218
Ze herinnert zich dat ze als klein meisje in Glasgow zich afvroeg
849
00:52:05,298 --> 00:52:06,378
waar de jaren zijn gebleven.
850
00:52:07,858 --> 00:52:11,838
Toen ze met Kerstmis in de keuken danste met klatergoud
851
00:52:11,878 --> 00:52:14,658
in haar haar en doet alsof ze Judy Garland is.
852
00:52:16,558 --> 00:52:19,178
'Dat is de echte wereld, Gloria,'
853
00:52:20,338 --> 00:52:22,918
Daniel herinnerde me eraan: "en het is verschrikkelijk zwaar.
854
00:52:23,418 --> 00:52:27,278
Maar wat we op het podium doen, is gewoon spelen, dus
855
00:52:27,398 --> 00:52:28,818
ga daarheen en heb wat plezier."
856
00:52:29,818 --> 00:52:30,798
En het werkte.
857
00:52:32,078 --> 00:52:33,898
Ik ging naar buiten en gaf de prestatie van mijn leven.
858
00:52:35,278 --> 00:52:36,198
Dat is wat wij moeten doen,
859
00:52:37,758 --> 00:52:40,658
gewoon spelen en plezier hebben. En ik zal je helpen,
860
00:52:41,518 --> 00:52:42,078
als je mij dat toestaat.
861
00:52:43,718 --> 00:52:44,698
Op één voorwaarde.
862
00:52:45,138 --> 00:52:45,478
Wat?
863
00:52:46,158 --> 00:52:48,938
Je vertelt me alles over je theatrale avonturen.
864
00:52:50,978 --> 00:52:52,978
Voor de helft van hen had ik opgesloten moeten worden.
865
00:52:58,118 --> 00:52:58,298
Dus,
866
00:53:03,558 --> 00:53:04,298
wat heb je gedaan?
867
00:53:06,998 --> 00:53:08,318
Ik vroeg me af wanneer je dat ging vragen.
868
00:53:14,598 --> 00:53:14,738
Dus,
869
00:53:17,478 --> 00:53:19,198
Op een avond ben ik op weg naar huis vanuit de sportschool.
870
00:53:20,898 --> 00:53:21,608
Ik heb een steegje omgehakt,
871
00:53:22,858 --> 00:53:23,458
en uit het niets,
872
00:53:24,458 --> 00:53:26,978
twee jongens stormen de hoek om en rennen langs mij heen.
873
00:53:28,398 --> 00:53:29,218
Een paar seconden later,
874
00:53:30,458 --> 00:53:32,718
Er komen drie jongens de hoek om en duiken recht op mij af.
875
00:53:33,638 --> 00:53:36,718
Ik weet niet wie ze zijn, dus bescherm ik mezelf.
876
00:53:37,778 --> 00:53:39,858
Voor ik het weet, heb ik handboeien om.
877
00:53:41,018 --> 00:53:42,418
Politie, in burger.
878
00:53:43,458 --> 00:53:45,098
Ik ben klaar voor het mishandelen van een politieagent.
879
00:53:46,118 --> 00:53:49,158
De rechter zei dat ik, omdat het mijn eerste overtreding was, mij de mogelijkheid tot gemeenschap gaf
880
00:53:49,178 --> 00:53:50,078
dienst, dus.
881
00:53:53,438 --> 00:53:56,778
Mijn woord tegen drie FBI's die op de Bijbel zweren. Ja.
882
00:53:57,458 --> 00:53:57,978
Geen kans.
883
00:53:58,278 --> 00:53:58,738
Ik zie.
884
00:53:59,978 --> 00:54:01,598
Dat zijn zij die de maatschappij terugbetalen, nietwaar?
885
00:54:02,598 --> 00:54:05,678
Thee en koekjes. Geen wonder dat dit land op zijn knieën zit.
886
00:54:05,858 --> 00:54:06,958
Hou je mond, Colin.
887
00:54:13,058 --> 00:54:14,818
Het verbaast me niet dat dit huis gedoemd is.
888
00:54:22,558 --> 00:54:24,118
Hallo, maat. Alles goed met je? Goed.
889
00:54:26,678 --> 00:54:28,218
Hoe komt het dat jij iedereen kent?
890
00:54:29,958 --> 00:54:30,538
Wat kan ik zeggen?
891
00:54:31,928 --> 00:54:34,678
Ik kom hier elke dag langs. Leer gewoon mensen kennen.
892
00:54:34,898 --> 00:54:38,608
Ja. Maar hoe? Omdat ik hier elke dag kom en niemand ooit gedag zegt
893
00:54:38,678 --> 00:54:38,898
ik.
894
00:54:40,018 --> 00:54:40,858
Zeg jij hallo tegen ze?
895
00:54:41,938 --> 00:54:43,108
Nou, natuurlijk niet. Ik ken ze niet,
896
00:54:44,278 --> 00:54:44,287
zo.
897
00:54:44,338 --> 00:54:45,238
Gewoon glimlachen en hallo zeggen.
898
00:54:46,058 --> 00:54:48,038
Negen van de tien keer zeggen ze hallo terug.
899
00:54:48,418 --> 00:54:49,658
De volgende keer dat je ze ziet, zijn ze geen vreemde
900
00:54:51,898 --> 00:54:53,698
O, kijk. Daar is mijn maat, Kev. Wat is er aan de hand, Kev?
901
00:54:54,378 --> 00:54:56,018
Hé dan, Coogs. Hoe gaat het met trucs?
902
00:54:56,338 --> 00:54:57,098
Ja, goed, man. Jij?
903
00:54:57,338 --> 00:55:00,338
Ja, ik mag niet klagen. Ik ben even een renovatie aan het uitvoeren, haal de reddies erbij
904
00:55:00,378 --> 00:55:01,098
Crimbo, weet je wel?
905
00:55:01,438 --> 00:55:01,598
Ja.
906
00:55:02,538 --> 00:55:04,938
Dit is mijn maat, Aubrey. Aubrey, dit is Kevin.
907
00:55:05,058 --> 00:55:05,558
Aubrey.
908
00:55:06,458 --> 00:55:09,778
Wat een geweldige naam. Hé, heerlijk schommelen daar. Ziet er gezellig uit, dat.
909
00:55:13,778 --> 00:55:14,678
Ik heb het bij Boyes.
910
00:55:16,218 --> 00:55:18,258
Ze hebben ze ook in blauw, rood en grijs op voorraad.
911
00:55:19,238 --> 00:55:21,978
Van jongens, toch. Voor mij zou het rood zijn, maat.
912
00:55:21,998 --> 00:55:23,298
Hé, ga je mee op footy-zondag, Coogs?
913
00:55:23,478 --> 00:55:23,927
Ja, ik zal er zijn.
914
00:55:24,418 --> 00:55:26,598
Het zal niet veel verschil maken. We sturen een man naar beneden.
915
00:55:26,638 --> 00:55:29,198
Ja, waarom vraag je de Kerstman niet om een fatsoenlijke rechtervoet voor Kerstmis?
916
00:55:29,278 --> 00:55:30,598
Misschien scoor je dan een keer.
917
00:55:31,698 --> 00:55:34,838
Hoe dan ook, geen rust voor de goddelozen. Leuk je te ontmoeten, Aubrey, en ik zie je later
918
00:55:34,878 --> 00:55:35,318
jongens, ja?
919
00:55:35,458 --> 00:55:35,838
Ja, mens.
920
00:55:37,198 --> 00:55:38,598
Zien? Nu is Kev een maatje.
921
00:55:39,018 --> 00:55:39,338
Dus,
922
00:55:40,238 --> 00:55:43,678
Jij en Kevin voetballen allebei, ook al ben je niet zo goed?
923
00:55:44,098 --> 00:55:45,618
Nee, we zijn allebei fatsoenlijk. Het is maar een grapje.
924
00:55:48,058 --> 00:55:48,598
Zoals grappen.
925
00:55:49,918 --> 00:55:50,158
Weet je,
926
00:55:51,038 --> 00:55:52,818
als iemand ergens goed in is, zeg je dat hij er slecht in is.
927
00:55:55,578 --> 00:55:55,878
Snap je het?
928
00:55:56,938 --> 00:55:58,378
Niet echt, nee.
929
00:55:59,218 --> 00:56:02,038
Hij is eigenlijk een goede speler, maar ik denk gewoon...
930
00:56:02,068 --> 00:56:03,988
Oké, waarom zeg je dat dan niet gewoon? Want dat is een compliment.
931
00:56:03,988 --> 00:56:05,018
Nee, omdat het een grap is.
932
00:56:25,558 --> 00:56:29,458
Ze waren in de kamer waar de jonge Scrooge en het meisje voor het laatst hadden gesproken.
933
00:56:30,498 --> 00:56:34,198
Het was heel eenvoudig ingericht, maar alles was geregeld
934
00:56:34,258 --> 00:56:37,778
zoveel zorg en doel dat de betekenis ervan niet zou kunnen zijn
935
00:56:37,838 --> 00:56:38,598
vergist.
936
00:56:40,278 --> 00:56:42,138
Er was daar enige hoop gekoesterd,
937
00:56:43,038 --> 00:56:44,758
een of andere droom van wat zou kunnen zijn.
938
00:56:59,858 --> 00:57:00,298
Hallo.
939
00:57:01,378 --> 00:57:02,898
Mr Hopkins, hoe voelt u zich?
940
00:57:04,618 --> 00:57:05,278
O, goed.
941
00:57:06,778 --> 00:57:07,757
I
942
00:57:09,558 --> 00:57:11,178
Ik wil je om een gunst vragen.
943
00:57:17,578 --> 00:57:19,938
Hallo, Clarence.
944
00:57:20,958 --> 00:57:22,538
Er is iemand die ik graag wil dat je ontmoet.
945
00:57:23,378 --> 00:57:25,638
Aubrey vertelt me dat je een echte vakman bent.
946
00:57:27,038 --> 00:57:27,378
Goed.
947
00:57:28,298 --> 00:57:29,738
Het punt is nu,
948
00:57:30,558 --> 00:57:34,238
Als we een goede show willen neerzetten, hebben we een goede set nodig.
949
00:57:41,178 --> 00:57:41,598
genade,
950
00:57:42,718 --> 00:57:45,638
Leon. Wij vroegen ons af of je zin hebt om met ons mee te doen.
951
00:57:55,028 --> 00:57:58,507
We nemen stukjes en beetjes, prullaria, lengtes van knicks en
952
00:57:58,538 --> 00:58:02,488
vaardigheden. De voorkant van veel dingetjes met verschillende kanten en
953
00:58:02,578 --> 00:58:06,398
ruggen. Met potloodstift en bovendraad maken we binnenkort een
954
00:58:06,518 --> 00:58:10,478
begin. Jij en ik, hout en lijm, daar kunnen we een werk van maken
955
00:58:10,518 --> 00:58:14,478
kunst. Met wat we hebben, en dat is niet veel, kunnen we er werk van maken
956
00:58:14,498 --> 00:58:14,817
kunst.
957
00:58:27,338 --> 00:58:31,278
Met wat we hebben, en dat is niet veel, kunnen we een kunstwerk maken.
958
00:58:35,478 --> 00:58:38,658
Oude pubs, het bubbelbad, alles. Nu is dit allemaal verdwenen. Weg met het oude.
959
00:58:40,658 --> 00:58:42,498
Je bent naar de Burj Al Arab in Dubai geweest, neem ik aan.
960
00:58:42,518 --> 00:58:42,668
O ja.
961
00:58:42,698 --> 00:58:44,218
Weet je, met hun prachtige atrium?
962
00:58:44,338 --> 00:58:44,428
Mm-hmm.
963
00:58:44,708 --> 00:58:46,418
Ik wil hier iets soortgelijks doen, zie je.
964
00:58:46,618 --> 00:58:48,118
Niet als ons plan werkt.
965
00:58:48,618 --> 00:58:51,718
Wat? Welk plan? Hebben wij een plan?
966
00:58:52,018 --> 00:58:53,138
Nou, het toneelstuk is het plan.
967
00:58:53,538 --> 00:58:55,338
Ik dacht dat het A Christmas Carol was.
968
00:58:55,578 --> 00:58:57,458
Ja, Godfrey, het is A Christmas Carol, maar
969
00:58:58,418 --> 00:59:01,878
Ellen zegt dat als we het stuk kunnen opvoeren, we de boel kunnen redden
970
00:59:01,938 --> 00:59:02,478
thuis.
971
00:59:03,318 --> 00:59:06,138
Hoe kan een toneelstuk het huis redden?
972
00:59:06,258 --> 00:59:07,998
Ik weet het niet precies meer, maar het kan wel.
973
00:59:08,338 --> 00:59:08,458
O.
974
00:59:08,958 --> 00:59:09,958
Ellen weet het zeker.
975
00:59:10,018 --> 00:59:10,218
Oh.
976
00:59:11,458 --> 00:59:13,338
Thee, met koekjes.
977
00:59:21,058 --> 00:59:22,518
Geweldig. Oké, laten we dat gedeelte nog eens proberen.
978
00:59:22,558 --> 00:59:24,998
Een beetje meer energie, misschien een beetje luider.
979
00:59:25,078 --> 00:59:28,358
Luider. Hier, kom hier, meneer Scrooge.
980
00:59:28,838 --> 00:59:31,818
Het spijt me. Het is gewoon helemaal verkeerd.
981
00:59:32,558 --> 00:59:34,958
Ah, ja. Oké. Nou, jullie twee-
982
00:59:34,968 --> 00:59:35,638
Ellen, heb je even?
983
00:59:36,378 --> 00:59:38,238
Ja. Aubrey, kun jij het overnemen?
984
00:59:39,178 --> 00:59:39,458
Wat?
985
00:59:42,668 --> 00:59:43,548
Het spijt me, papa.
986
00:59:43,618 --> 00:59:44,658
Hé, we wachten.
987
00:59:44,678 --> 00:59:45,198
O nee.
988
00:59:53,778 --> 00:59:54,858
Het is van de Kunstgilde.
989
00:59:56,058 --> 00:59:56,818
Oh, verdomd.
990
00:59:58,718 --> 01:00:00,378
Ik had niet gedacht dat ze zo snel zouden antwoorden.
991
01:00:09,368 --> 01:00:09,598
Goed?
992
01:00:14,198 --> 01:00:14,498
Ellen,
993
01:00:15,318 --> 01:00:15,998
wat hebben ze gezegd?
994
01:00:19,498 --> 01:00:20,878
Ze sturen Wendy Mallet.
995
01:00:23,598 --> 01:00:24,978
"Vrees mij.
996
01:00:25,838 --> 01:00:27,798
Ik ben de geest van de kersttoekomst."
997
01:00:27,818 --> 01:00:30,598
O nee. Stop. Dat is weer fout.
998
01:00:31,698 --> 01:00:34,878
De juiste zin is: "Vrees mij. Vrees mij." Nee?
999
01:00:34,938 --> 01:00:38,758
Je zegt het twee keer. Rechts. En dan zeg je: "Ik ben de Geest van
1000
01:00:38,798 --> 01:00:42,618
Kerstmistoekomst." Niet de geest. Nee, nee. De geest. Oké?
1001
01:00:43,438 --> 01:00:46,998
Dus laten we het nog een keer doen, en deze keer als je zou kunnen proberen je regels te onthouden en
1002
01:00:47,138 --> 01:00:49,098
gedraag je gewoon beter.
1003
01:00:49,858 --> 01:00:53,818
Beter handelen? Is dat een direct citaat van Spielberg, of is dat zo?
1004
01:00:53,858 --> 01:00:54,778
ben je aan het parafraseren?
1005
01:00:55,258 --> 01:00:56,588
Waarom nemen we er geen vijf, Aubrey?
1006
01:00:59,166 --> 01:00:59,746
Neem vijf wat?
1007
01:00:59,806 --> 01:01:00,206
Minuten.
1008
01:01:00,606 --> 01:01:04,536
O ja. Goed idee, Gloria. Laten we een pauze van vijf minuten nemen,
1009
01:01:04,766 --> 01:01:05,186
iedereen.
1010
01:01:18,926 --> 01:01:19,366
Aubrey,
1011
01:01:20,566 --> 01:01:22,086
mag ik je een beetje advies geven?
1012
01:01:22,876 --> 01:01:22,946
Ja.
1013
01:01:22,946 --> 01:01:26,686
Als je acteurs regisseert, durf dan niet te direct te zijn.
1014
01:01:26,726 --> 01:01:27,806
Je moet ze overhalen.
1015
01:01:29,586 --> 01:01:32,346
Je weet dat acteren niet alleen gaat over het leren van tekstjes.
1016
01:01:32,906 --> 01:01:35,886
Er is wel wat moed voor nodig om voor elkaar op te staan,
1017
01:01:37,066 --> 01:01:40,166
en je acteurs moeten je vertrouwen,
1018
01:01:41,046 --> 01:01:42,646
en eigenlijk moet je ze vertrouwen.
1019
01:01:44,226 --> 01:01:47,736
Geef ze gewoon eenvoudige, duidelijke instructies
1020
01:01:48,506 --> 01:01:49,806
met een beetje aanmoediging
1021
01:01:50,986 --> 01:01:53,146
en misschien een compliment of twee.
1022
01:02:01,986 --> 01:02:02,626
Mevrouw Cratchit.
1023
01:02:04,436 --> 01:02:04,666
Maureen.
1024
01:02:04,666 --> 01:02:05,166
Sorry.
1025
01:02:07,486 --> 01:02:07,946
Maureen.
1026
01:02:09,486 --> 01:02:11,286
Eenvoudige instructies en dan misschien...
1027
01:02:17,446 --> 01:02:21,166
Oké. Laten we beginnen met: "Zegen je hart
1028
01:02:21,206 --> 01:02:22,066
levend, mijn liefste.”
1029
01:02:23,446 --> 01:02:24,846
O, eh...
1030
01:02:31,946 --> 01:02:32,766
En ik vind je trui leuk.
1031
01:02:35,586 --> 01:02:35,866
Sorry?
1032
01:02:37,046 --> 01:02:37,926
Ik hou van de kleine eend.
1033
01:02:38,646 --> 01:02:38,866
Oh.
1034
01:02:40,506 --> 01:02:41,486
Bedankt.
1035
01:02:42,506 --> 01:02:44,546
Ja, hij is nogal lief, nietwaar?
1036
01:02:45,766 --> 01:02:47,086
Waar wilde je dat ik ook alweer heen ging?
1037
01:02:47,566 --> 01:02:47,586
O,
1038
01:02:48,406 --> 01:02:51,486
laten we vanaf de bovenkant van de pagina gaan
1039
01:02:51,746 --> 01:02:52,406
21.
1040
01:02:57,246 --> 01:02:59,726
Ja, er was blijkbaar enige bezorgdheid over nestelende vogels.
1041
01:02:59,886 --> 01:03:01,826
Wanneer het daglicht oordeelt... Het park uit.
1042
01:03:03,856 --> 01:03:07,516
Die kistenontduikers bij Willow Lodge denken dat ze mij ervan kunnen weerhouden hun te kopen
1043
01:03:07,566 --> 01:03:08,446
klein huis.
1044
01:03:08,606 --> 01:03:10,586
Ik weet eerlijk gezegd niet waar je het over hebt.
1045
01:03:10,666 --> 01:03:13,606
Je weet dat ik het je erg moeilijk kan maken als dat gebeurt, nietwaar, Milton?
1046
01:03:30,766 --> 01:03:32,466
Hoe komt het dan dat je nog nooit in de kroeg bent geweest?
1047
01:03:33,406 --> 01:03:34,846
Nooit een afterwork-borrel gedaan?
1048
01:03:35,706 --> 01:03:37,006
Heeft papa je nooit meegenomen voor je eerste pintje?
1049
01:03:37,206 --> 01:03:38,966
Bedankt.
1050
01:03:39,106 --> 01:03:40,686
Ik en mijn vader,
1051
01:03:43,866 --> 01:03:44,246
nee.
1052
01:03:45,126 --> 01:03:46,946
We hebben sindsdien niet veel meer gepraat.
1053
01:03:53,166 --> 01:03:53,466
Dus
1054
01:03:54,466 --> 01:03:55,326
wie is Wendy Mallet?
1055
01:03:56,346 --> 01:03:59,826
Zij is de algemeen directeur van de Arts Guild.
1056
01:04:01,406 --> 01:04:03,655
Ik dacht dat ze iemand uit de buurt zouden sturen om ons te beoordelen.
1057
01:04:03,666 --> 01:04:06,686
Ik had niet gedacht dat ze de grote baas op kerstavond uit Londen zouden sturen.
1058
01:04:07,006 --> 01:04:08,586
Moet haar taak zeer serieus nemen.
1059
01:04:09,146 --> 01:04:11,366
Oh. Ja, daar maak ik me zorgen over.
1060
01:04:13,686 --> 01:04:14,746
Het stuk moet dus knallend zijn.
1061
01:04:14,946 --> 01:04:18,926
Ja. We hebben Wendy's goedkeuring nodig om accreditatie te krijgen, en we zullen ons moeten engageren
1062
01:04:18,966 --> 01:04:22,726
een fatsoenlijk publiek, zodat we kunnen laten zien dat we deel uitmaken van een groter geheel
1063
01:04:22,786 --> 01:04:23,546
gemeenschap.
1064
01:04:24,006 --> 01:04:25,906
Misschien kunnen we een advertentie in de plaatselijke krant plaatsen.
1065
01:04:26,486 --> 01:04:27,386
Ja, we kunnen het proberen.
1066
01:04:28,346 --> 01:04:31,116
Ik ben er niet zeker van dat een advertentie in de Gazette al het feestelijke lawaai zal doorbreken.
1067
01:04:31,206 --> 01:04:31,426
hoewel.
1068
01:04:32,946 --> 01:04:34,946
Ik kan de gedachte niet verdragen Willow Lodge te verliezen.
1069
01:04:52,226 --> 01:04:54,366
Mam, kijk, de pony's. Mama? Mam, wakker worden!
1070
01:04:56,606 --> 01:04:56,655
mama,
1071
01:04:58,746 --> 01:04:59,546
wakker worden!
1072
01:05:07,586 --> 01:05:11,146
Scrooge was beter dan zijn woord. Hij deed het allemaal en
1073
01:05:11,326 --> 01:05:12,346
oneindig veel meer.
1074
01:05:13,226 --> 01:05:15,945
En aan Tiny Tim, die niet stierf,
1075
01:05:17,276 --> 01:05:18,965
hij was een tweede vader.
1076
01:05:21,586 --> 01:05:25,226
Sommige mensen lachten toen ze de verandering in hem zagen, maar hij liet ze toe
1077
01:05:25,286 --> 01:05:25,746
lach,
1078
01:05:26,836 --> 01:05:30,796
en er werd altijd van hem gezegd dat hij wist hoe hij Kerstmis moest vieren
1079
01:05:30,886 --> 01:05:33,886
Welnu, als een levend mens deze kennis bezat.
1080
01:05:35,166 --> 01:05:38,186
Moge dat werkelijk van ons en van ons allemaal worden gezegd.
1081
01:05:39,266 --> 01:05:43,246
En dus, zoals Tiny Tim opmerkte: ‘God
1082
01:05:43,506 --> 01:05:45,486
zegen ons, iedereen."
1083
01:06:04,536 --> 01:06:08,386
"Er is geen tijd zoals nu", zei de kalkoen tegen de
1084
01:06:08,466 --> 01:06:11,226
fazant. Het leven is een geschenk. Het leven is een geschenk.
1085
01:06:11,346 --> 01:06:12,606
Het leven is een geschenk.
1086
01:06:13,766 --> 01:06:17,266
En het maakt je zeker dankbaar als het niet lukt
1087
01:06:17,366 --> 01:06:21,166
bordvol. Het leven is een geschenk. Het leven is een geschenk. Het leven is een geschenk.
1088
01:06:22,726 --> 01:06:26,686
Het draait allemaal om het gevoel, het geven en ontvangen.
1089
01:06:27,046 --> 01:06:27,586
Goedemorgen.
1090
01:06:27,766 --> 01:06:30,526
Om vanuit het hart te geven, niet vanuit het winkelcentrum.
1091
01:06:32,846 --> 01:06:33,126
Helena,
1092
01:06:33,966 --> 01:06:34,346
wat is er mis?
1093
01:06:36,946 --> 01:06:37,546
O nee.
1094
01:06:39,336 --> 01:06:39,966
Niet meneer Fum-
1095
01:07:18,236 --> 01:07:20,956
Ik wil niet huilen vandaag.
1096
01:07:22,976 --> 01:07:25,156
Ik wil niet huilen.
1097
01:07:27,756 --> 01:07:29,836
Ik wil niet huilen vandaag.
1098
01:07:32,276 --> 01:07:35,116
Deze tranen zullen mij aan het huilen maken.
1099
01:07:37,176 --> 01:07:39,556
Ik kan de lucht vandaag niet zien.
1100
01:07:41,876 --> 01:07:44,676
Ik kan de lucht niet zien.
1101
01:07:46,556 --> 01:07:50,076
Er zit vandaag sneeuw in mijn ogen, en deze
1102
01:07:50,136 --> 01:07:53,176
tranen zullen mij aan het huilen maken.
1103
01:08:13,816 --> 01:08:16,976
Ik wil niet huilen vandaag.
1104
01:08:33,856 --> 01:08:36,717
Ik weet dat, met de manier waarop je je nu voelt,
1105
01:08:38,656 --> 01:08:42,516
Je gelooft me misschien niet, maar als we iemand verliezen, dan wel
1106
01:08:42,576 --> 01:08:42,896
liefde,
1107
01:08:44,137 --> 01:08:45,696
wij nooit
1108
01:08:47,576 --> 01:08:49,217
echt, echt kwijtraken.
1109
01:08:51,156 --> 01:08:51,837
Wij mogen
1110
01:08:53,297 --> 01:08:56,757
hun fysieke aanwezigheid verliezen
1111
01:08:57,876 --> 01:09:00,616
maar hun geest blijft bij ons,
1112
01:09:02,217 --> 01:09:03,056
blijft in ons.
1113
01:09:05,696 --> 01:09:18,276
Neem
1114
01:09:18,416 --> 01:09:18,936
tijd
1115
01:09:19,956 --> 01:09:20,797
treuren,
1116
01:09:21,736 --> 01:09:22,476
Aubrey.
1117
01:09:25,616 --> 01:09:27,276
Maar verdwijn niet.
1118
01:09:30,126 --> 01:09:33,736
Hallo, Aubrey, met Ellen. Gewoon even kijken hoe het met je gaat.
1119
01:09:34,396 --> 01:09:35,257
Ik hoop dat het goed met je gaat.
1120
01:09:36,156 --> 01:09:38,797
We maken ons allemaal klaar voor de generale repetitie. Het is heel spannend.
1121
01:09:38,816 --> 01:09:41,255
Je zult met mijn dochter moeten praten. Zij kan hiermee omgaan.
1122
01:09:42,156 --> 01:09:43,856
Heel graag, meneer Formby, zoals ik al zei.
1123
01:09:44,257 --> 01:09:45,026
Ik kan het niet.
1124
01:09:45,036 --> 01:09:45,936
We zullen door de-
1125
01:09:47,596 --> 01:09:47,816
Juist.
1126
01:09:49,376 --> 01:09:50,156
Ik mis je, maat.
1127
01:09:52,456 --> 01:09:54,336
Ellen, kun je even hier komen?
1128
01:09:55,976 --> 01:09:56,456
Wat is er aan de hand?
1129
01:09:56,636 --> 01:09:58,156
Dit is Adriaan. Hij is van de gemeente.
1130
01:09:58,356 --> 01:09:59,306
Ik heb geprobeerd hem uit te leggen...
1131
01:09:59,336 --> 01:09:59,936
Adriaan Tanner,
1132
01:10:00,836 --> 01:10:01,956
Uitvoerend Gezondheids- en Veiligheidsfunctionaris.
1133
01:10:02,176 --> 01:10:03,206
Rechts. Oké. Wat is-
1134
01:10:03,256 --> 01:10:04,456
Houdt u ervan dat uw bewoners barbecueën?
1135
01:10:04,636 --> 01:10:04,766
Wat?
1136
01:10:05,396 --> 01:10:09,276
Deze hele set, de verlichting, de elektriciteit, het is allemaal potentieel vuur
1137
01:10:09,316 --> 01:10:09,665
gevaren,
1138
01:10:10,556 --> 01:10:12,596
en je hebt geen nooduitgang aan de achterkant.
1139
01:10:15,456 --> 01:10:19,336
Je realiseert je wel dat als er hier brand zou zijn, iedereen in deze backstage-ruimte dat zou doen
1140
01:10:19,396 --> 01:10:23,136
zou gevangen zitten. Het moet een verzorgingshuis zijn, nietwaar? Geen dodelijke val.
1141
01:10:24,616 --> 01:10:27,776
Er is sprake van een overtreding van Sectie 7 van de Health and Safety at Work Act,
1142
01:10:30,376 --> 01:10:32,296
wat betekent dat de show is geannuleerd.
1143
01:10:33,196 --> 01:10:33,556
Wat?
1144
01:10:34,136 --> 01:10:34,676
Vrolijk kerstfeest.
1145
01:10:50,016 --> 01:10:52,336
Iedereen, kunnen jullie even bij elkaar komen, alsjeblieft?
1146
01:10:57,396 --> 01:11:01,236
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
1147
01:11:03,856 --> 01:11:05,016
Het toneelstuk is geannuleerd.
1148
01:11:06,016 --> 01:11:06,336
Nee.
1149
01:11:07,176 --> 01:11:07,616
Wat?
1150
01:11:07,796 --> 01:11:08,316
Waarom?
1151
01:11:10,256 --> 01:11:11,816
Er is een gezondheids- en veiligheidsprobleem.
1152
01:11:11,956 --> 01:11:13,696
Wie maakt zich druk om gezondheid en veiligheid?
1153
01:11:13,796 --> 01:11:16,276
Ik weet. Het spijt me zo. Het is de raad.
1154
01:11:55,656 --> 01:11:56,536
O nee.
1155
01:11:57,856 --> 01:11:59,336
O nee.
1156
01:12:00,236 --> 01:12:01,096
Ah.
1157
01:12:02,616 --> 01:12:03,416
O nee.
1158
01:12:29,156 --> 01:12:33,016
Je hebt twee nieuwe berichten. Eerste bericht ontvangen op 21 december
1159
01:12:33,116 --> 01:12:34,596
om 9:55 uur
1160
01:12:35,676 --> 01:12:39,396
Hallo, Aubrey, met Ellen. We wilden even inchecken om te zien hoe het met je gaat
1161
01:12:39,436 --> 01:12:42,296
doen. Iedereen maakt zich klaar voor de generale repetitie.
1162
01:12:43,156 --> 01:12:43,995
Het is spannend.
1163
01:12:44,976 --> 01:12:48,956
Luister, ik weet dat het een lastige tijd is, maar als je het kunt redden, zouden we dat graag doen
1164
01:12:49,036 --> 01:12:49,616
om je te zien.
1165
01:12:51,036 --> 01:12:51,836
Ik mis je, maat.
1166
01:12:55,096 --> 01:12:58,856
Volgende bericht ontvangen op 21 december om 10:20 uur.
1167
01:12:59,796 --> 01:13:01,116
Hoi, Aubrey, het is weer Ellen.
1168
01:13:02,356 --> 01:13:04,016
Ik heb slecht nieuws, ben ik bang.
1169
01:13:06,976 --> 01:13:10,036
Het toneelstuk is geannuleerd. We zijn allemaal een beetje geschokt.
1170
01:13:10,476 --> 01:13:11,436
Ik denk dat dat van het verzorgingshuis is
1171
01:13:12,276 --> 01:13:13,136
voorgoed gesloten
1172
01:13:14,336 --> 01:13:18,256
We hebben een gezondheids- en veiligheidscontrole gehad en we hebben gefaald omdat we dat niet deden
1173
01:13:18,296 --> 01:13:22,056
hebben geen backstage nooduitgang. Ik heb gebeld
1174
01:13:22,076 --> 01:13:26,056
door heel Yorkshire proberen iets op te lossen, maar er is geen enkele kans
1175
01:13:26,536 --> 01:13:27,196
met Kerstmis.
1176
01:13:48,676 --> 01:13:49,036
Kevin.
1177
01:13:50,236 --> 01:13:50,596
Kevin. Kevin!
1178
01:13:52,656 --> 01:13:53,416
Ik vind je pet leuk.
1179
01:13:53,816 --> 01:13:55,916
Proost, Aubrey. Mode-icoon, jij.
1180
01:13:56,336 --> 01:13:56,476
O,
1181
01:13:57,916 --> 01:14:00,016
en je voetbalvaardigheden laten veel te wensen over.
1182
01:14:00,276 --> 01:14:00,456
Rechts.
1183
01:14:01,496 --> 01:14:02,876
Ik zie dat je de grapjes onder de knie hebt.
1184
01:14:02,976 --> 01:14:03,136
Eh-
1185
01:14:04,096 --> 01:14:05,816
Ja, geef me gewoon 30 seconden, maat.
1186
01:14:08,276 --> 01:14:08,286
Oké.
1187
01:14:08,336 --> 01:14:09,656
Jeetje, ik weet het niet, Aubrey.
1188
01:14:10,646 --> 01:14:12,236
Het zal krap worden om het qua tijd voor elkaar te krijgen.
1189
01:14:12,836 --> 01:14:15,496
Ik moet een zestal jongens vinden die bereid zijn alles gewoon opzij te zetten
1190
01:14:15,516 --> 01:14:17,036
voor Kerstmis om te proberen het voor elkaar te krijgen.
1191
01:14:18,136 --> 01:14:19,116
En dan zijn er nog de kosten.
1192
01:14:20,296 --> 01:14:21,556
Je praat ten noorden van £10.000.
1193
01:14:23,016 --> 01:14:23,995
Heb jij zoveel geld?
1194
01:14:37,056 --> 01:14:38,976
Het zal mijn hart breken om deze opzet kapot te maken.
1195
01:14:39,976 --> 01:14:40,856
Ik kan het niet geloven.
1196
01:14:41,936 --> 01:14:43,996
Iedereen heeft voor niets hard gewerkt.
1197
01:14:47,656 --> 01:14:50,216
Harry, heb je onze geheime voorraad weer gedeeld?
1198
01:14:51,296 --> 01:14:52,436
Ga eens een kijkje nemen achter de schermen.
1199
01:14:59,616 --> 01:15:00,616
Laten we dit laten monteren.
1200
01:15:01,016 --> 01:15:01,436
Kevin.
1201
01:15:02,316 --> 01:15:03,876
Hoi. Oké, Cooms?
1202
01:15:03,916 --> 01:15:04,436
Wat is dit allemaal?
1203
01:15:05,116 --> 01:15:08,956
Ik zag Aubrey vanmorgen. Hij vertelde me dat jouw lot over Craig heen ging zonder een
1204
01:15:08,976 --> 01:15:09,256
schep.
1205
01:15:09,496 --> 01:15:13,396
Liefje, dit is geweldig, maar ik weet niet of we
1206
01:15:13,436 --> 01:15:14,096
kan het zich veroorloven.
1207
01:15:14,336 --> 01:15:14,516
Hé,
1208
01:15:15,456 --> 01:15:17,076
maak je er geen zorgen over. Het is al gedekt.
1209
01:15:19,756 --> 01:15:20,836
Aubrey.
1210
01:15:49,796 --> 01:16:17,016
Natalie.
1211
01:16:25,656 --> 01:16:26,056
Aubrey.
1212
01:16:33,756 --> 01:16:35,836
O, Laurien. Bedankt.
1213
01:16:36,456 --> 01:16:36,956
Aubs,
1214
01:16:37,796 --> 01:16:39,076
jij absolute legende.
1215
01:16:41,176 --> 01:16:43,096
Dames en heren, het is uw telefoontje van 30 minuten.
1216
01:16:44,016 --> 01:16:45,016
Een half uur voor het gordijn.
1217
01:16:45,116 --> 01:16:46,296
Een half uur. Kom op.
1218
01:16:47,536 --> 01:16:48,876
Een half uur. Ben je hier blij mee?
1219
01:16:52,556 --> 01:16:53,376
Oké, iedereen.
1220
01:16:55,056 --> 01:16:55,616
Dit is het.
1221
01:16:57,276 --> 01:16:58,496
Jullie zijn allemaal ongelooflijk.
1222
01:16:59,316 --> 01:17:00,776
Je hebt zo hard gewerkt.
1223
01:17:02,256 --> 01:17:05,456
Nu wil ik gewoon dat je naar buiten gaat en jezelf vermaakt.
1224
01:17:07,516 --> 01:17:10,956
Laten we meneer Hopkins trots maken, en laten we dit huis redden.
1225
01:17:17,856 --> 01:17:19,116
Er zijn een paar voetbaljongens.
1226
01:17:19,936 --> 01:17:21,876
Ik had ze niet als grote Dickens-fans.
1227
01:17:21,936 --> 01:17:27,276
Daar
1228
01:17:27,576 --> 01:17:29,276
zij is.
1229
01:17:30,976 --> 01:17:34,076
Dat is Wendy Mallet. Ik herken haar van de website.
1230
01:17:35,716 --> 01:17:37,856
Waarom heb ik het gevoel dat ik op het punt sta in hechtenis te worden genomen?
1231
01:17:44,196 --> 01:17:44,596
Wendy,
1232
01:17:45,596 --> 01:17:48,456
Ik ben Ellen Formby. Hartelijk dank voor uw komst.
1233
01:17:48,836 --> 01:17:52,376
Ja, normaal gesproken zou ik niet helemaal hierheen komen om een show op kerstavond te zien,
1234
01:17:52,516 --> 01:17:56,486
maar ik ga gelukkig mijn eigen kalkoen slachten op een biologische boerderij in
1235
01:17:56,556 --> 01:17:57,776
Tadcaster. Dus ja,
1236
01:17:58,836 --> 01:18:00,456
het was eigenlijk een meevaller.
1237
01:18:00,656 --> 01:18:01,016
Wauw.
1238
01:18:01,436 --> 01:18:01,656
Mm.
1239
01:18:02,236 --> 01:18:02,756
Afslachten.
1240
01:18:03,736 --> 01:18:05,536
Wat een absolute meevaller voor ons.
1241
01:18:05,976 --> 01:18:06,216
Ja.
1242
01:18:10,806 --> 01:18:14,036
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma. Mama-ma-ma.
1243
01:18:15,456 --> 01:18:19,336
Uniek New York. Uniek New York.
1244
01:18:19,346 --> 01:18:20,986
Uniek New York. Uniek
1245
01:18:22,096 --> 01:18:22,276
uniek
1246
01:18:43,616 --> 01:18:43,896
Oeh,
1247
01:18:44,896 --> 01:18:46,756
Dat heeft een kick, dat heeft het.
1248
01:18:47,956 --> 01:18:48,496
Oh.
1249
01:19:13,936 --> 01:19:14,316
Sadie?
1250
01:19:16,796 --> 01:19:19,346
Ik denk niet dat ik dit kan, Gloria
1251
01:19:22,188 --> 01:19:24,228
Denk niet. Het is maar spelen.
1252
01:19:26,008 --> 01:19:29,978
Je kunt dit doen, Sadie, en ik zal bij je zijn bij elke stap
1253
01:19:30,008 --> 01:19:30,387
de weg.
1254
01:20:35,908 --> 01:20:39,728
‘Marley was om te beginnen dood. Daar
1255
01:20:39,768 --> 01:20:41,808
daar bestaat geen enkele twijfel over.
1256
01:20:42,658 --> 01:20:46,528
Het register van zijn begrafenis werd ondertekend door de predikant,
1257
01:20:47,368 --> 01:20:47,908
klerk,
1258
01:20:48,828 --> 01:20:51,528
de begrafenisondernemer, de voornaamste rouwende.
1259
01:20:53,028 --> 01:20:54,288
Scrooge heeft het ondertekend.
1260
01:20:56,928 --> 01:21:00,708
Maar hij was een fervente hand bij de slijpsteen
1261
01:21:00,808 --> 01:21:01,428
Dagobert."
1262
01:21:50,568 --> 01:21:53,318
‘Een knellende, knellende,
1263
01:21:55,108 --> 01:21:55,728
raspen,
1264
01:21:57,408 --> 01:21:58,248
schrapen,
1265
01:21:59,208 --> 01:22:02,508
vasthoudende, hebzuchtige, oude zondaar.
1266
01:22:04,368 --> 01:22:07,808
Hard en scherp als vuursteen, waaruit
1267
01:22:08,168 --> 01:22:11,768
geen enkel staal had ooit genereus uitgeslagen
1268
01:22:11,868 --> 01:22:12,448
vuur.
1269
01:22:14,188 --> 01:22:15,128
De kou
1270
01:22:16,008 --> 01:22:18,868
verdorde zijn bevroren gelaatstrekken,
1271
01:22:19,908 --> 01:22:20,428
gesmoord
1272
01:22:21,308 --> 01:22:22,648
zijn spitse neus,
1273
01:22:23,648 --> 01:22:24,748
verscherpte zijn gang,
1274
01:22:25,588 --> 01:22:27,568
maakte zijn ogen rood,
1275
01:22:28,368 --> 01:22:30,548
en zijn dunne lippen blauw,
1276
01:22:31,988 --> 01:22:35,348
en sprak scherp in de zijne
1277
01:22:35,668 --> 01:22:37,208
raspende stem.”
1278
01:22:39,928 --> 01:22:41,608
Humbug!
1279
01:22:52,248 --> 01:22:56,108
‘Bent u niet de geest, meneer, wiens komst was voorspeld?
1280
01:22:56,208 --> 01:22:56,588
voor mij?"
1281
01:22:57,628 --> 01:22:59,068
Dat ben ik.
1282
01:22:59,178 --> 01:23:00,908
Wat en wie ben jij?
1283
01:23:01,388 --> 01:23:03,448
Ik ben de geest van het verleden van Kerstmis.
1284
01:23:03,908 --> 01:23:05,308
Lang geleden?
1285
01:23:08,468 --> 01:23:09,248
We hebben een probleem.
1286
01:23:09,628 --> 01:23:11,448
Nee, nee, nee. Jouw verleden.
1287
01:23:18,988 --> 01:23:19,308
Greg,
1288
01:23:20,788 --> 01:23:22,508
je staat op het punt om op het podium te staan. Waar is je kostuum?
1289
01:23:23,068 --> 01:23:23,708
Coogan,
1290
01:23:24,508 --> 01:23:27,948
ontspan. Ik ben een geest. Ik zal geest dragen
1291
01:23:28,068 --> 01:23:28,708
kleding.
1292
01:23:30,428 --> 01:23:32,508
Dit is sterk spul. Heb je alles gehad?
1293
01:23:33,568 --> 01:23:34,568
Het gaat goed met mij.
1294
01:23:35,508 --> 01:23:37,268
Houd op met piekeren. Het komt wel goed met mij.
1295
01:23:37,348 --> 01:23:39,328
Zijn signaal komt eraan. Ik weet niet wat ik moet doen.
1296
01:23:39,587 --> 01:23:42,587
Ontspan, Helen. Het gaat goed met me. Het gaat absoluut goed met mij.
1297
01:23:42,648 --> 01:23:45,208
Ik mag met de schoolbus rijden. Geef me gewoon de sleutels.
1298
01:23:49,028 --> 01:23:52,648
Scrooge werd met een vlaag van beven overvallen, en
1299
01:23:52,768 --> 01:23:55,688
toen verscheen er een spookachtig licht.
1300
01:24:08,368 --> 01:24:08,568
Maar
1301
01:24:09,488 --> 01:24:11,168
Scrooge wist het niet zeker.
1302
01:24:15,528 --> 01:24:17,008
Was dat een licht dat hij zag?
1303
01:24:26,528 --> 01:24:30,128
Scrooge wreef in zijn ogen en keek opnieuw.
1304
01:24:32,368 --> 01:24:33,228
Was het een licht,
1305
01:24:34,128 --> 01:24:37,228
Of was het zijn geest die een spelletje speelde?
1306
01:24:47,348 --> 01:24:47,888
Maar wacht.
1307
01:24:48,728 --> 01:24:50,468
Er verscheen zeker een licht.
1308
01:25:00,728 --> 01:25:03,488
Ik ben de Geest van het Kerstcadeau.
1309
01:25:18,808 --> 01:25:21,028
Dit betekent dat ik, omdat ik nog heel jong ben,
1310
01:25:21,968 --> 01:25:24,448
mijn oudere broers geboren in deze latere jaren
1311
01:25:25,352 --> 01:25:26,272
Hij kent alle regels.
1312
01:25:27,152 --> 01:25:27,952
Hoe kent hij alle regels?
1313
01:25:28,472 --> 01:25:30,612
Ben je klaar om met mij verder te gaan?
1314
01:25:42,712 --> 01:25:46,032
Ik ben beter in mijn bubbel. Ik kan me wentelen in mijn
1315
01:25:46,132 --> 01:25:46,852
problemen.
1316
01:25:48,312 --> 01:25:50,692
Dus laat mij alsjeblieft met rust.
1317
01:25:52,592 --> 01:25:56,372
Laat me de deur sluiten en niets meer zeggen. En houd
1318
01:25:56,472 --> 01:25:57,912
mezelf voor mij.
1319
01:25:59,812 --> 01:26:01,131
Hé.
1320
01:26:05,112 --> 01:26:06,832
En zoals Tiny Tim opmerkte:
1321
01:26:07,772 --> 01:26:10,192
"God zegene ons, iedereen."
1322
01:26:14,052 --> 01:26:17,092
Ga gewoon achter mijn deur zitten en wens je wereld
1323
01:26:17,132 --> 01:26:18,132
weg.
1324
01:26:20,512 --> 01:26:23,852
Ik ben het eens met mijn mening. ik
1325
01:26:23,992 --> 01:26:27,492
eens met mijn standpunt.
1326
01:26:28,652 --> 01:26:32,572
Laat mij dus met rust. Laat mij mij doen en
1327
01:26:32,632 --> 01:26:34,192
Ik laat je jezelf zijn.
1328
01:26:35,852 --> 01:26:36,632
Hoor, hoor.
1329
01:26:36,772 --> 01:26:40,532
Dus laat mij met rust. Laat mij mij doen en ik laat jou met rust
1330
01:26:40,652 --> 01:26:41,912
jij.
1331
01:27:18,782 --> 01:27:22,512
Als grote Charles Dickens-fan vind ik het ongelooflijk
1332
01:27:22,552 --> 01:27:25,682
teleurstellend als ik een productie zie die daar niet aan voldoet
1333
01:27:26,312 --> 01:27:27,532
grote verwachtingen.
1334
01:27:33,752 --> 01:27:36,652
Gelukkig was dat vanavond niet mijn ervaring bij Willow Lodge.
1335
01:27:38,092 --> 01:27:41,741
Dat was gewoon een van de meest
1336
01:27:41,792 --> 01:27:44,502
betoverende theatrale ervaringen die ik ooit heb gehad
1337
01:27:44,552 --> 01:27:48,241
gezien. Dit, mijn liefste, dit is wat
1338
01:27:48,252 --> 01:27:51,872
gemeenschapstheater draait om alles. En je hebt duidelijk een
1339
01:27:51,912 --> 01:27:53,392
geweldig gemeenschapsgevoel hier.
1340
01:27:54,052 --> 01:27:55,632
Kunt u ons de accreditatie geven?
1341
01:27:55,772 --> 01:27:56,812
Ik zou het graag doen.
1342
01:28:06,352 --> 01:28:06,442
Ben, het is ons gelukt.
1343
01:28:06,442 --> 01:28:09,292
Nee, je hebt het gedaan, en ik ben zo ontzettend trots op je.
1344
01:28:11,252 --> 01:28:13,902
Gefeliciteerd. Goed gedaan. Bedankt
1345
01:28:15,172 --> 01:28:15,521
jij. Bedankt. Goed gedaan.
1346
01:28:18,722 --> 01:28:19,532
Gefeliciteerd, Jen.
1347
01:28:19,592 --> 01:28:21,702
Jen, goed gedaan.
1348
01:28:21,702 --> 01:28:23,892
Jij hebt het gedaan.
1349
01:28:24,172 --> 01:28:24,182
Goed gedaan.
1350
01:28:24,372 --> 01:28:26,692
Hoi.
1351
01:28:27,512 --> 01:28:30,212
Hugo, wat jammer dat je de show hebt gemist.
1352
01:28:30,552 --> 01:28:33,292
Je kunt dit niet doen. Dit is in strijd met de gezondheid en veiligheid.
1353
01:28:33,322 --> 01:28:36,592
Veiligheid. Ja, ja. We hebben bezoek gehad van je maat Adrian van de gemeente.
1354
01:28:36,642 --> 01:28:37,532
Hij zei hetzelfde.
1355
01:28:37,972 --> 01:28:38,162
Dus wat,
1356
01:28:38,972 --> 01:28:39,992
Wat is dit voor de duivel dan?
1357
01:28:40,432 --> 01:28:44,092
Dit, Hugo, is het Willow Lodge Community Theatre.
1358
01:28:44,692 --> 01:28:45,292
en dit-
1359
01:28:45,352 --> 01:28:47,092
Hé
1360
01:28:47,112 --> 01:28:48,012
... is jouw uitgang.
1361
01:28:48,092 --> 01:28:48,282
Wat?
1362
01:28:49,512 --> 01:28:50,552
Vrolijk Kerstfeest.
1363
01:28:53,332 --> 01:28:54,452
Argh.
1364
01:28:58,892 --> 01:28:59,772
Jaja.
1365
01:29:00,952 --> 01:29:01,542
Wij hebben het gedaan.
1366
01:29:01,612 --> 01:29:02,812
Goed gedaan, meid.
1367
01:29:04,732 --> 01:29:07,812
Ach. Je komt niet weg.
1368
01:29:08,422 --> 01:29:09,092
Nog een?
1369
01:29:09,132 --> 01:29:09,182
Ja.
1370
01:29:16,312 --> 01:29:16,732
Aubrey,
1371
01:29:17,532 --> 01:29:18,112
waar ga je heen?
1372
01:29:19,252 --> 01:29:19,832
Naar huis gaan.
1373
01:29:20,052 --> 01:29:22,592
Wendy vond het geweldig. Het komt wel goed met ons. Wij hebben het gedaan.
1374
01:29:23,252 --> 01:29:25,312
Kom je het met ons vieren? Het is kerstavond.
1375
01:29:26,172 --> 01:29:26,492
Ik weet het.
1376
01:29:27,412 --> 01:29:28,592
Ik zou eigenlijk terug moeten gaan.
1377
01:29:29,752 --> 01:29:29,952
Oh.
1378
01:29:32,112 --> 01:29:32,812
Ik heb dit voor je.
1379
01:29:34,832 --> 01:29:35,492
Nou, ik,
1380
01:29:36,472 --> 01:29:37,372
Ik heb niets voor je gekregen.
1381
01:29:37,752 --> 01:29:41,711
Doe niet zo gek. Je hebt mij het beste kerstcadeau gegeven dat iemand zich maar kan wensen.
1382
01:29:43,252 --> 01:29:44,052
Een brandtrap?
1383
01:29:45,072 --> 01:29:45,242
Ja,
1384
01:29:46,092 --> 01:29:46,992
een brandtrap.
1385
01:29:48,192 --> 01:29:51,622
Het speelt zich af in Londen en Parijs, in de aanloop naar de Franse Revolutie.
1386
01:29:52,172 --> 01:29:54,412
zo historisch, maar ook een geweldig verhaal.
1387
01:29:54,632 --> 01:29:55,212
Oh.
1388
01:29:59,452 --> 01:29:59,902
O, nou dan,
1389
01:30:02,072 --> 01:30:02,532
dank je.
1390
01:30:04,312 --> 01:30:05,092
Niet alleen hiervoor,
1391
01:30:07,392 --> 01:30:09,192
voor alles.
1392
01:30:09,252 --> 01:30:10,412
Mag ik je een kerstknuffel geven?
1393
01:30:12,252 --> 01:30:13,432
O, dat ben ik
1394
01:30:14,732 --> 01:30:15,532
niet echt een knuffelaar.
1395
01:30:15,772 --> 01:30:17,932
Ik weet het. Daarom vroeg ik het eerst.
1396
01:30:19,512 --> 01:30:19,792
Oh.
1397
01:30:22,272 --> 01:30:23,292
Als je dat echt wilt.
1398
01:30:28,152 --> 01:30:29,392
Je zou me terug moeten knuffelen.
1399
01:30:32,472 --> 01:30:32,772
Nee.
1400
01:30:33,692 --> 01:30:35,592
Kom op, je moet daar iets van delen met een Coogie-man.
1401
01:30:36,252 --> 01:30:36,992
Ik ben nu aan het knuffelen.
1402
01:30:41,052 --> 01:30:41,532
Bedankt.
1403
01:30:42,672 --> 01:30:43,112
O, broer,
1404
01:30:44,112 --> 01:30:44,592
dank je.
1405
01:30:51,392 --> 01:30:53,012
Heb je plannen voor morgen, met Kerstmis?
1406
01:30:53,832 --> 01:30:55,012
Ik wel. Nou,
1407
01:30:55,932 --> 01:30:56,592
gewoon het gebruikelijke.
1408
01:30:58,092 --> 01:30:58,892
Voer de eenden en
1409
01:31:00,312 --> 01:31:00,792
zie mijn moeder.
1410
01:31:00,992 --> 01:31:03,192
We gaan eten met de bewoners.
1411
01:31:03,212 --> 01:31:05,052
Als je wilt komen, kun je je moeder meenemen.
1412
01:31:06,612 --> 01:31:09,132
Geen druk, maar je bent echt zo welkom.
1413
01:31:18,842 --> 01:31:19,532
Ik hou van die kerel.
1414
01:31:21,052 --> 01:31:21,752
Ja, ik ook.
1415
01:31:31,908 --> 01:31:34,038
Ik zweer dat Kevin dat daar niet heeft neergezet.
1416
01:31:35,708 --> 01:31:38,768
Dat deed ik niet. Ik zou iets veel beters hebben gedaan dan dat. Ik zou graag...
1417
01:31:38,808 --> 01:31:39,268
Je kent het hoofd-
1418
01:31:45,028 --> 01:31:45,868
Vrolijk kerstfeest.
1419
01:31:47,268 --> 01:31:48,028
Vrolijk Kerstfeest.
1420
01:32:00,668 --> 01:32:02,828
Wie volg je
1421
01:32:03,668 --> 01:32:05,188
als je je bent kwijtgeraakt
1422
01:32:07,488 --> 01:32:09,028
leidende ster?
1423
01:32:18,948 --> 01:32:22,248
Hoe ben je jezelf
1424
01:32:24,228 --> 01:32:27,808
wanneer je het niet weet
1425
01:32:29,908 --> 01:32:30,248
wie
1426
01:32:31,088 --> 01:32:32,568
jij bent?
1427
01:32:36,028 --> 01:32:37,088
Ze schakelt ze uit.
1428
01:32:37,488 --> 01:32:39,928
Wat hoop ik
1429
01:32:40,128 --> 01:32:42,028
voor?
1430
01:32:42,188 --> 01:32:42,838
Ze is thuis.
1431
01:32:46,608 --> 01:32:49,388
Als mijn hoop vervlogen is.
1432
01:32:49,788 --> 01:32:53,518
Je wilt niet oud en alleen eindigen met alleen een stoffige
1433
01:32:53,528 --> 01:32:55,348
speelgoedsoldaatje om je gezelschap te houden.
1434
01:32:55,578 --> 01:32:58,988
Als je jezelf niet kunt dragen.
1435
01:33:06,448 --> 01:33:08,448
Hé. Dit is een geweldig-
1436
01:33:08,548 --> 01:33:11,948
En natuurlijk spelen we deze kerst een ongelooflijke selectie liedjes
1437
01:33:12,028 --> 01:33:13,988
ochtend om je in de feeststemming te brengen.
1438
01:33:14,368 --> 01:33:18,348
Dus schenk jezelf een beetje sherry in, pak een gehakttaart en neem plaats voor een
1439
01:33:18,448 --> 01:33:21,288
absolute kerstklassieker. Heer Cliff Richard.
1440
01:33:21,568 --> 01:33:22,508
Dit is "Maretak."
1441
01:33:36,708 --> 01:33:37,408
Bonjour, papa.
1442
01:33:47,828 --> 01:33:49,728
Geef me een knuffel, maat.
1443
01:34:26,188 --> 01:34:27,388
Ik snap het.
1444
01:34:29,678 --> 01:34:32,828
Die van Aubrey
1445
01:34:32,848 --> 01:34:33,837
hier.
1446
01:34:34,997 --> 01:34:35,068
Aubrey.
1447
01:34:35,068 --> 01:34:35,448
Hallo.
1448
01:34:39,028 --> 01:34:41,868
Ik dacht dat ik even langs zou komen om jullie allemaal een vrolijk kerstfeest te wensen.
1449
01:34:44,588 --> 01:34:45,168
En ook,
1450
01:34:46,128 --> 01:34:46,768
als je het niet erg vindt,
1451
01:34:47,708 --> 01:34:47,828
ik
1452
01:34:48,848 --> 01:34:50,548
Ik dacht dat ik mijn vader ook mee zou nemen.
1453
01:34:51,268 --> 01:34:51,508
Hallo.
1454
01:34:51,648 --> 01:34:51,848
Hé.
1455
01:34:52,288 --> 01:34:52,688
Iedereen,
1456
01:34:54,388 --> 01:34:54,997
dit is Albert,
1457
01:34:56,668 --> 01:34:59,728
mijn vader. En, papa...
1458
01:35:05,468 --> 01:35:06,268
Dit zijn mijn vrienden.
1459
01:35:11,968 --> 01:35:12,748
Vrolijk Kerstfeest.
1460
01:35:19,668 --> 01:35:29,028
O,
1461
01:35:39,248 --> 01:35:41,068
wat voor dwaas was ik
1462
01:35:42,988 --> 01:35:44,608
zo blind zijn?
1463
01:35:49,648 --> 01:35:52,928
Ik wil je bedanken dat je mij hebt gered,
1464
01:35:54,248 --> 01:35:56,548
want ik had misschien achtergelaten kunnen worden
1465
01:35:56,668 --> 01:35:58,267
achter.
1466
01:35:59,688 --> 01:36:02,228
Nu zijn mijn ogen wijd open,
1467
01:36:03,808 --> 01:36:07,668
zoals ik het voor het eerst zie.
1468
01:36:10,588 --> 01:36:13,388
Wat ik voel is bijna te veel.
1469
01:36:14,708 --> 01:36:17,068
Is dit echt nieuw leven?
1470
01:36:17,188 --> 01:36:19,548
de mijne?
1471
01:36:22,848 --> 01:36:25,388
Wie had ooit gedacht dat ik gelukkig kon zijn?
1472
01:36:28,308 --> 01:36:31,508
Wie had ooit gedacht dat het iemand iets kon schelen?
1473
01:36:33,488 --> 01:36:36,308
Als ik had geweten wat ik had gemist.
1474
01:36:38,728 --> 01:36:42,308
Als ik had geweten dat je daar was.
1475
01:36:44,528 --> 01:36:47,208
Van jou houden is zo eenvoudig.
1476
01:36:50,228 --> 01:36:53,068
Elke dag voelt als een overwinning.
1477
01:36:55,168 --> 01:36:58,768
Ik dank mijn gelukkige sterren dat jullie kwamen
1478
01:36:58,788 --> 01:36:59,368
kijken.
1479
01:37:00,608 --> 01:37:03,508
Ik dank mijn gelukkige sterren.
1480
01:37:04,668 --> 01:37:06,647
Ik heb je binnengelaten.
1481
01:37:09,258 --> 01:37:11,588
Oeh. Ik heb je binnengelaten.
1482
01:37:13,608 --> 01:37:14,488
Oeh.
1483
01:37:17,428 --> 01:37:20,288
Ik kan niet geloven hoe ver ik ben gekomen.
1484
01:37:21,068 --> 01:37:24,708
Oeh. En die reis duurt tot
1485
01:37:24,828 --> 01:37:26,868
jij. Oh.
1486
01:37:27,868 --> 01:37:31,128
Ik zou me nog steeds verstoppen
1487
01:37:33,288 --> 01:37:36,668
als je me er niet doorheen had getrokken.
1488
01:37:39,268 --> 01:37:43,008
Zoveel jaren van pijn. Oh.
1489
01:37:44,068 --> 01:37:46,988
Nu voel ik me eindelijk vrij.
1490
01:37:49,848 --> 01:37:52,508
Ik heb je zoveel liefde te geven.
1491
01:37:54,028 --> 01:37:54,038
ik
1492
01:37:54,988 --> 01:37:58,468
wist niet dat ik het in mij had.
1493
01:37:58,878 --> 01:38:02,488
Ja. Van jou houden is zo
1494
01:38:02,608 --> 01:38:03,528
eenvoudig